Traduction de «his parting words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

word part [ word segment ]
partie de mot [ segment de mot ]

confound one by his own words
prendre quelqu'un par le bec

parting word
mot d'avertissement [ mot d'adieu | dernier mot ]

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

at the beginning of | the introductory part of | the introductory words of | the lead-in to
in limine | la partie introductive | l'élément de phrase introductif | les termes introductifs

part of speech | POS | major form class | word class
partie du discours | catégorie de mots | classe de mots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have no doubt in my mind that the former minister will create many jobs out there in what he does. Those were his parting words, I was doing that and now I am going out there to try to help people create jobs to help people.
Lorsqu'il est parti, il a déclaré qu'il s'en allait là-bas pour aider les gens, les aider à créer des emplois qui, à leur tour, aideraient les gens.

The ex-premier of New Brunswick said the other day, in fact in his parting words, that he wanted Atlantic Canadians to become less dependent on government, but he didn't say dependent on what.
L'ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick a déclaré l'autre jour, dans son message d'adieu, qu'il souhaitait que les Canadiens de l'Atlantique deviennent moins dépendants du gouvernement, mais il n'a pas précisé de quelle forme de dépendance il parlait.

In his part of the speech, President Juncker underlined that Pope Francis personifies the idea that solidarity and compassion are not just fine-sounding words but values that require us to take a stand and act.
Dans sa partie du discours, le président Juncker a souligné que le pape François incarne l'idée que la solidarité et la compassion ne sont pas seulement des mots qui sonnent bien, mais aussi des valeurs qui nous imposent de prendre position et d'agir.

With regard to his parting words on our democratic institutions, it would have been far more interesting for us to hear him give meaning to his recognition of the fact that the Québécois constitute a nation within Canada.
Pour ce qui est de ses mots d’adieu relatifs à nos institutions démocratiques, il aurait été beaucoup plus intéressant pour nous de l’entendre donner un sens à sa reconnaissance du fait que les Québécois constituent une nation au sein du Canada.

He stated that he would be happy to participate if there were a general stress test for the European Union – in other words, an offer on his part.
Il m’a déclaré qu’il serait heureux de participer à un éventuel test de résistance général pour l’Union européenne – en d’autres termes il s’agit d’une proposition de sa part.

– (DE) Madam President, may I express my thanks to the President of the Commission for making it crystal-clear in his introductory words that the cost of inactivity or insufficient activity on the part of the EU and its Member States would be at least five times that of the package presented here today.
– (DE) Madame la Présidente, puis-je adresser mes remerciements au Président de la Commission pour avoir indiqué de façon très claire, à l’ouverture de son discours, que le prix de l’inactivité ou d’une activité insuffisante de la part de l’UE et de ses États membres serait au moins de cinq fois celui du programme présenté aujourd’hui.

For his part, the Prime Minister refuses to talk about it and simply utters empty words that allow him to deny the Québécois difference.
De son côté, le premier ministre refuse de se prononcer et se contente d'énoncer des phrases creuses qui lui permettent de nier la différence québécoise.

I listened intently to what the member had to say and was quite surprised that a substantive part of his speech, word for word, was actually written and given by a member in the Senate, the hon. James Cowan, during second reading to amend the bill.
J'ai attentivement écouté ce que le député avait à dire et j'ai été plutôt étonnée de constater qu'une bonne partie de son discours a déjà été écrite et présentée, mot pour mot, au Sénat, par l'honorable sénateur James Cowan, lors de l'étude du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.

– (ES) Mr President, I would like to thank everyone who has taken part in this debate for their contributions, and also I would like to thank the Commissioner for his words and say that I entirely agree with his very clear explanation regarding the VAT issue.
– (ES) Monsieur le Président, qu’il me soit permis de remercier tous ceux qui ont pris part à ce débat pour leurs contributions; je voudrais également remercier le commissaire pour ses propos et dire que je le rejoins intégralement sur l’explication limpide qu’il a donnée sur le problème de la TVA.