Vertaling van "his merits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decision upon its merits [ decision on the merits | decision on its merits | judgment upon its merits | judgment on its merits ]
décision au fond [ décision sur le fond | décision sur le fond même ]

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]
augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

genetic merit | merit
mérite génétique

merit increase | merit wage adjustment | merit progression
augmentation au mérite

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He will make an excellent budget speech today and this smear campaign will not take away from his merit.
Il fera un excellent exposé sur son budget aujourd'hui, et ce n'est pas la campagne de salissage qui lui enlèvera son mérite.

I took no issue with his competence, his work, his research, his analysis, his merits or his qualities, or even the position itself.
Je ne m'attaque pas à ses compétences, à son travail, à ses recherches, à ses analyses, à ses mérites, à ses qualités ou même à son poste.

Senator LeBreton: Honourable senators, I would like to think that if Mr. Ferguson was a unilingual francophone with exemplary qualifications as an auditor and had formerly been an auditor general for five years, conducting himself in a very professional and non-partisan way, he would be chosen on his merit, not on the fact that he does not speak English.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, j'ose croire que, si M. Ferguson était un francophone unilingue, qu'il avait des qualifications exemplaires pour être vérificateur, qu'il avait déjà été vérificateur général pendant cinq ans et qu'il avait toujours agi de manière professionnelle et non partisane, il serait choisi en fonction de son mérite sans qu'on tienne compte du fait qu'il ne parle pas anglais.

You would select each player on his merits so that you get the best possible result.
Vous choisiriez chaque joueur en fonction de ses qualités, de façon à obtenir le meilleur résultat possible.

It is to his merit that the outcome, following conciliation, is so well-balanced.
C’est à lui que nous devons un résultat si équilibré, après conciliation.

9. Points out that what is involved is merely a summary procedure requiring the creditor to furnish credible evidence of the merits of his claim and to demonstrate that his case is urgent and that his rights are in jeopardy;
9. souligne qu'il ne s'agit que d'une procédure sommaire dans laquelle le créancier doit rendre crédible la revendication qu'il fait valoir et prouver l'urgence de défendre ses droits ainsi que la mise en danger de ceux-ci;

The choice of a Portuguese for this position was doubtless due to a favourable judgment of his merits.
Le choix d’un Portugais pour le poste en question est, sans nul doute, motivé par l’appréciation favorable qui a été portée sur ses compétences.

Put aside any thoughts of replacing the principle of ‘Each according to his/her merits’ with that of ‘Each according to his/her merits, but not until my elections are over’.
Cessez donc de vouloir remplacer le principe "Chacun en fonction de ses résultats" par "Chacun en fonction de ses résultats mais mes élections d'abord".

However, in spite of all his merits, to dedicate a day to Stanley Knowles would not help promote his values and principles among the public.
Mais malgré tous ses mérites, lui dédier une journée ne contribue pas à faire la promotion de ses valeurs et de ses principes au sein de la population.

The proposal made by the hon. member, and I recognize his merit in so doing, is to perhaps stir up debate on this in the Standing Committee on Foreign Affairs.
La proposition que nous soumet le député, et je reconnais qu'il a le mérite de le faire, vise peut-être à susciter même au Comité permanent des affaires étrangères un débat qui pourrait se poursuivre à ce sujet.