Traduction de «his leader and his party and explain to them why cutting » (Anglais → Français) :

With that experience maybe he can talk to his leader and his party and explain to them why cutting $1 billion out of the programs and services, which include houses and schools, to First Nations would be absolutely ridiculous.
Fort de cette expérience, il pourra peut-être expliquer à son parti et à son chef pourquoi il serait absolument impensable de réduire d'un milliard de dollars les programmes et services fournis aux premières nations, qui comprennent les logements et les écoles.

Before putting a question to the Reform Party member, I would first like to explain to him that, when Quebeckers see his leader, whose campaign advertising blamed Quebec's leaders, with everything we know about his leader, when we see him, Jean Chrétien, and Stéphane Dion hand in hand, this creates a lot of mistrust in Quebec.
Avant de poser une question au député réformiste, je voudrais lui expliquer que lorsque les Québécois voient son chef, qui avait fait une publicité pendant la campagne électorale blâmant les leaders du Québec, avec tout ce qu'on connaît comme bagage à son chef, quand on le voit lui, Jean Chrétien, Stéphane Dion, main dans la main, cela suscite beaucoup de méfiance au Québec.

It is also why we are reforming the temporary foreign workers program to make sure it sticks to its purpose, which is to provide temporary help when there is an absolute skills shortage, but the leader of the NDP can explain why in some regions of high unemployment his members are writing to the government asking for temporary foreign workers Mr. Speaker, the Minister of Finance will phone the banks to make them charge more for mortgages for Canadian families then allow Canadian workers in those same banks to be replaced.
C'est pourquoi également nous sommes en train de modifier le Programme des travailleurs étrangers temporaires de manière à ce qu'il soit utilisé uniquement pour atteindre l'objectif visé, qui est de permettre le recours à des travailleurs étrangers lorsqu'il existe une pénurie de main-d'oeuvre réelle. Mais le chef du NPD peut-il nous expliquer pourquoi, dans certaines régions où le taux de chômage est élevé, ses députés écrivent au gouvernement afin qu'il accorde l'autorisation d'embaucher des travailleurs étrangers temporaires?

His party chose not to do that. Could the member explain to me why now he says that the policy of tax cutting, of reckless abandonment with the good revenues of our country, is something that his party should support?
Le député pourrait-il m'expliquer pourquoi il affirme maintenant que son parti devrait appuyer cette politique de réduction d'impôts et d'abandon irréfléchi des revenus appréciables de notre pays?

I would like to ask the member to explain to the Canadian public how his leader and his party can come to the astounding conclusion that somehow the FTAA is going to improve working conditions when there is nothing in the agreement that will actually lay out standards to ensure that workers' rights are respected in any of the countries that are now part of this agreement.
J'aimerais demander à mon collègue d'expliquer au public canadien comment son chef et son parti peuvent en arriver à l'effarante conclusion que la ZLEA va permettre d'améliorer les conditions de travail alors qu'il n'y a absolument rien dans l'entente qui prévoit l'établissement de normes pour assurer le respect des droits des travailleurs dans les pays participants.