Traduction de «his homework because » (Anglais → Français) :

The minister needs to do his homework, because in no way would the bill set borrowing limits.
Le ministre doit faire ses devoirs, car le projet de loi ne fixe absolument aucun plafond d'emprunt.

They understand that a top ranking CIHR official should have known what diagnosis and treatment was being undertaken in Poland in 2010, but did not because he had not done his homework, sadly, to the detriment of patients.
Ils savent qu'une personnalité éminente des IRSC aurait dû être au courant des diagnostics faits et des traitements administrés en Pologne en 2010, mais ne l'était pas parce qu'il n'avait pas fait son travail, au détriment des patients, hélas.

I would like to send the opposition leader back to do his homework, because the judge who said that was in a minority; it was an obiter dictum to use a Latin phrase current in legal circles, which means that no court is bound by that little aside, if I could call it that, made by a justice of the Supreme Court.
Or, j'envoie le chef de l'opposition refaire ses devoirs, parce que le juge qui a prononcé ces mots était en minorité; c'est un obiter dictum, pour utiliser une expression latine bien connue dans le milieu juridique, qui fait en sorte qu'aucune cour n'est liée, par cette petite parenthèse, si je puis m'exprimer ainsi, faite par un juge de la Cour suprême.

Even more fundamental than that, if the member for Mississauga South were actually doing his homework or chose to investigate, he would understand, because he would have found out, that the recipient of the fundraising event that the Prime Minister attended was the PC Party of Ontario, not the Conservative Party of Canada.
Il y a encore un autre élément plus fondamental que cela. Si le député de Mississauga-Sud faisait ses devoirs ou se donnait la peine d'étudier la question, il constaterait, pour avoir trouvé l'information, que le bénéficiaire de l'activité de financement à laquelle le premier ministre a assisté était le Parti conservateur de l'Ontario, et non le Parti conservateur du Canada.

' In other words, the Minister of Finance should go back to the drawing board and do his homework, because he acted in a disgraceful way, even in trying to meet his goals some time in 1997-98 (1120) The Acting Speaker (Mrs. Maheu): The House has heard the motion.
Autrement dit, que le ministre des Finances retourne à sa planche à dessin, retourne faire ses devoirs, parce que c'est odieux la façon dont il a procédé, même s'il peut atteindre ses objectifs quelque part en 1997-1998 (1120) La présidente suppléante (Mme Maheu): La Chambre a entendu l'énoncé de la motion.