Traduction de «done his homework » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he's done for [ his number is up ]
son compte est bon [ il est fait comme un rat | son affaire est faite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would suggest if the member opposite had done his homework, as I have done, and consulted with premiers of various provinces, he would find this would be unacceptable to the premiers as well.
Je dirais que, si le député d’en face avait fait des recherches, comme moi, et s’il avait consulté les premiers ministres des provinces, il aurait constaté que ce serait également jugé inacceptable par les premiers ministres provinciaux.

Is it that he has not done his homework and does not know the real costs of his U.S.-style megaprison agenda, or is he cooking the books to hide the true deficit numbers, just like he did in Ontario?
Est-ce parce qu’il n’a pas fait ses recherches et ne connaît pas les coûts réels de son programme de méga prisons à l’américaine ou est-il en train de truquer les comptes pour dissimuler les vrais chiffres sur le déficit, tout comme il l’a fait en Ontario?

It is clear that he has not done his homework well. For the minister to suggest, as he has just done on the record here, that a 20% refining cost makes up the amount of cost of the petroleum product as we see it today is simply wrong.
Il est scandaleux de l'entendre dire, comme il vient de le faire, que les coûts de raffinage de 20 p. 100 expliquent les prix actuels des produits pétroliers.

It is unfair that we in Parliament should have to deal with a report from the Court of Auditors concerning events going back many years, but the fact is that Mr Staes has done his homework and gone out into the field.
Il n'est pas normal que l'Assemblée doive examiner un rapport émanant de la Cour des comptes, qui traite d'événements qui se sont passés il y a de nombreuses années, mais M. Staes a fait son travail.

He should have listened to Canadians, done his homework and delivered Canada's message.
Il aurait dû écouter les Canadiens, faire ses devoirs et transmettre le message du Canada.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member had done his homework he would know that this money is going for a program that was announced in the House in December, giving more money for the people who are homeless in Canada.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si le député avait fait ses devoirs, il saurait que cet argent est destiné à un programme qui a été annoncé à la Chambre en décembre et dont le but est d'aider les sans-abri au Canada.