Vertaling van "his hard-skating team " (Engels → Frans) :

Credit must be given to Saint Mary's head coach, Trevor Stienburg, who led his hard-skating team to victory in our tough Atlantic conference to reach the national playdown.
Il faut féliciter Trevor Stienburg, l'entraîneur de l'équipe de Saint Mary's, qui a mené ses valeureux joueurs au sommet du classement de la difficile association atlantique pour ainsi accéder à la finale.

Congratulations to Peter Gow and his team at Gow's Home Hardware. His hard work, service and accomplishments are recognized by his community and his peers.
Félicitations à Peter Gow et à son équipe: son travail acharné, la qualité de son service et ses réalisations sont reconnus par sa collectivité et par ses pairs.

− Madam President, I would also like first to thank Parliament, and in particular the rapporteur, Mr Florenz, and his team, the shadows and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for their hard work.
− (EN) Madame la Présidente, je voudrais d’abord remercier le Parlement, et en particulier le rapporteur M. Florenz et son équipe, les rapporteurs fictifs et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour leur travail.

I would like to thank the rapporteur for her hard work and, in particular, the Commission, Mr Dalli and his team, who have given the European Parliament and the father of this legislation in the previous parliamentary term, Mr Bowis, as much support as we could have wished for.
Je voudrais remercier la rapporteure pour son dur travail et, en particulier, la Commission, M. Dalli et son équipe, qui ont apporté au Parlement européen et au père de cette directive lors du précédent mandat parlementaire, M. Bowis, autant de soutien que nous aurions pu en souhaiter.

I should like to conclude by congratulating Mr Deprez the rapporteur on his hard work, and I welcome the agreement reached between the institutions on the Rapid Border Intervention Teams Regulation.
Je souhaite conclure en félicitant M. Deprez, le rapporteur, pour son travail acharné et je me réjouis de l’accord qui a été trouvé entre les institutions sur le règlement instituant des équipes d’intervention rapide aux frontières.

Through their patient and determined efforts in cooperation with the parties, the Secretary-General and his hard-working team have created a unique and historic opportunity for a settlement of the Cyprus problem.
Grâce à leurs efforts patients et déterminés de coopération avec les parties, le secrétaire général et son équipe laborieuse ont crée une opportunité historique unique pour un règlement du problème de Chypre.

We wish to thank the United Nations Secretary General and his Good Offices team who have worked so hard for a comprehensive solution and for their close cooperation with the European Commission in drawing up their Plan.
Nous remercions le Secrétaire général des Nations unies ainsi que son équipe de bons offices, qui ont travaillé d'arrache-pied à la recherche d'une solution globale et à leur étroite collaboration avec la Commission européenne lors de l'élaboration de leur plan.

Heritage Vision '95 chair Dennis Andrews and his hard working team of volunteers have what it takes to see the project through to completion: shared objectives, the will to work co-operatively and the desire to persevere with volunteer time, labour and motivation to accomplish the goals (1405) Community spirit starts and grows because small groups of people wholeheartedly believe that they can make a difference.
La maison Clark, classée édifice historique, constituera le centre d'attraction du parc. Le président de «Heritage Vision '95», Dennis Andrews, et sa vaillante équipe de bénévoles ont tout ce qu'il faut pour mener ce projet à bien: des objectifs communs, la volonté de travailler ensemble, le désir d'aller jusqu'au bout, le temps offert bénévolement, la main-d'oeuvre et la motivation (1405) L'esprit communautaire commence à se répandre parce que de petits groupes de personnes sont convaincus qu'ils peuvent changer quelque chose.

His most recent competition epitomizes the success he has enjoyed. Sher's four teams from the Bracebridge figure skating club made a clean sweep of first-place finishes at the northern Ontario sectional and invitational competition held last month.
Les quatre équipes du club de patinage artistique de Bracebridge, entraînées par M. Sher, ont raflé le mois dernier les premières places à la compétition invitation de section du nord de l'Ontario.