Traduction de «his friends rallied » (Anglais → Français) :

There is a history to the kind of imaginative actions that George and his friends took as they landed in Montreal for the big rally which attracted over 100,000 Canadians at the height of the nation's trauma over the future of Confederation in 1995.
Il y a une tradition qui se rattache au type de mesures innovatrices que George et ses amis ont prises lorsqu'ils ont atterri à Montréal pour venir au grand rassemblement auquel ont participé plus de 100 000 Canadiens en 1995, alors que les inquiétudes de la nation quant à l'avenir de la Confédération avaient atteint un niveau sans précédent.

You know, when John was at school and had a head concussion, all his friends rallied around him, asked about him in the hospital.
Vous savez, lorsque John était à l'école et qu'il avait reçu un coup à la tête, tous ses amis sont venus le voir et ont demandé de ses nouvelles.

On 9 May 1950, in a declaration drawn up with the help of his friend and adviser Jean Monnet, Robert Schuman called on the people of Europe to rally together in a common cause.
Le 9 mai 1950, Robert Schuman, dans une déclaration élaborée avec son ami et conseiller Jean Monnet, appelait les Européens à se rassembler autour d'un projet commun.