Traduction de «his friends at earnscliffe confirms what » (Anglais → Français) :

A recent poll by his friends at Earnscliffe confirms what the NDP has been saying all along, namely that 55% of the people back a rollback on the GST as a first step toward cutting taxes.
Les résultats d'un sondage mené par ses amis à Earnscliffe confirment ce que le NPD a toujours dit, que 55 p. 100 des gens sont en faveur dans un premier temps d'une réduction de la TPS.

He has seen what has happened to his friend and main bankroller, Gaddafi; and just a week ago, on 31 March, the Southern African Development Community, which includes South Africa and all Zimbabwe’s neighbours, at last voiced its grave concern at the resurgence of violence in Zimbabwe.
Il a vu ce qui est arrivé à son ami et principal bailleur de fonds, Kadhafi; et il y a tout juste une semaine, le 31 mars, la Communauté de développement de l’Afrique australe, qui rassemble l’Afrique du Sud et tous les voisins du Zimbabwe, a enfin fait part de sa grave préoccupation concernant la résurgence de la violence au Zimbabwe.

[Translation] According to Mr. Kinsella, this Prime Minister granted contracts to his friends, his friends at Earnscliffe, in particular, in the 1990s, people like Scott Reid, who today is his director of communications, and David Herle, who ran his leadership campaign.
[Français] Selon M. Kinsella, ce premier ministre a accordé des contrats à ses amis — en particulier à ses amis chez Earnscliffe — , dans les années 1990, comme Scott Reid, qui est aujourd'hui son directeur des communications, et David Herle, le chef de sa campagne de leadership.

The Prime Minister, who was then the Minister of Finance, stubbornly refused to get involved in the Prime Minister's game, not because he was so pure, but because he had to please his friends, including Earnscliffe, which is a firm located in Ottawa.
Le premier ministre, qui était ministre des Finances à l'époque, s'obstinait pour ne pas embarquer dans le jeu du premier ministre non pas parce qu'il était pur, mais parce qu'il devait satisfaire son groupe d'amis, dont Earnscliffe, firme située à Ottawa.

When did the Prime Minister learn that his office was breaking contracting rules in favour of his friends at Earnscliffe?
Quand le premier ministre a-t-il appris que son personnel manquait aux règles pour favoriser ses copains d'Earnscliffe?

I will repeat what I have already said, moreover: Mr Gorostiaga has never once spoken out in this House to condemn the crimes, murders, extortion and shots in the back of the head carried out by his friends and cohorts in the terrorist group ETA.
Et je répète ce que j’ai dit: M. Gorostiaga ne s’est pas fait entendre une seule fois au sein de cet hémicycle pour condamner les crimes, les meurtres, l’extorsion et les coups dans le dos de ses amis et coreligionnaires du groupe terroriste ETA.

I just wished to point out that what I did in my speech was clearly point out that each time the President of Parliament courageously speaks out to condemn the cowardly murders by the terrorist group ETA, Mr Gorostiaga, taking advantage of the freedom that he has as a Member of this House, a freedom that his friends in the terrorist group ETA trample on every day, takes the opportunity to justify the unjustifiable.
Je voulais dire simplement que, dans mon intervention, je n'ai fait que souligner que chaque fois que la présidence du Parlement élevait courageusement la voix pour condamner les lâches assassinats de l'organisation terroriste ETA, M. Gorostiaga, se prévalant de la liberté que lui confère le fait d'être membre de cet Assemblée - liberté que piétinent tous les jours ses amis de l'ETA - profitait de l'occasion pour justifier ce qui ne peut l'être.

I would also like to inform you that what was found was not an item belonging to Mr Dell’Alba or his friends, but is definitely a piece of equipment belonging to a photographer.
Je voudrais également vous signaler que le colis découvert n'appartient ni à M. Dell'Alba ni à aucun de ses amis et qu'il s'agit, certainement, d'une pièce de l'équipement d'un photographe.

The finance minister will apparently make one of his smoke and mirrors presentations with video charts and focused group language tested by his friends at Earnscliffe consulting at considerable taxpayer expense.
Le ministre des Finances s'apprête à nous présenter un autre de ses tours de passe-passe faisant intervenir graphiques vidéo et témoignages de groupes cibles formés par ses amis de la firme de communication Earncliffe, aux frais des contribuables.