Vertaling van "his forthcoming retirement " (Engels → Frans) :

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, it is with both pleasure and sadness that I offer my best wishes to Senator Kolber on his forthcoming retirement.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis à la fois heureuse et triste d'offrir mes meilleurs souhaits au sénateur Kolber qui prendra sa retraite sous peu.

In his latter years here and following his retirement, he shrugged off an appalling combination of health problems — cancer, heart trouble, diabetes — and stayed mentally alert, informed, engaged and always forthcoming when asked to help work through a problem or comment on a draft text or proposal.
Pendant ses dernières années au Sénat, et après sa retraite, il est resté stoïque devant un éventail effarant de problèmes de santé — cancer, problèmes cardiaques et diabète — et il est demeuré vif d'esprit, informé, engagé et toujours avenant lorsqu'on lui demandait de contribuer à la résolution d'un problème ou de faire des observations concernant un projet de texte ou une proposition.

I urge the Minister of Finance not to include changes to the registered retirement savings plan in his forthcoming budget.
J'exhorte donc le ministre des Finances à ne pas modifier le régime enregistré d'épargne-retraite dans le budget qui sera déposé bientôt.

My concern is that since Justice Bastarache announced his forthcoming retirement, about six weeks ago, the federal government has not said a word about how it proposes to fill that vacancy.
Une chose qui me préoccupe, c'est le fait que, depuis que le juge Bastarache a annoncé son départ à la retraite, il y a de cela environ six semaines, le gouvernement fédéral n'a pas dit un mot sur la manière dont il prévoit combler la vacance.