Traduction de «his first line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first line border check | first line check | first line control
vérification de première ligne

first line therapy | first-choice treatment | first-line treatment
traitement de première intention

first-line indent | first-line regular indent | regular indent
alinéa | alinéa rentrant | indentation positive

front-line services | front-line health services | first-line services | first-line health services
services de première ligne | services de santé de première ligne

lower management [ first-level management | low management | junior management | supervisory management | first line supervision | first level supervision | front-line supervision ]
maîtrise [ cadres inférieurs | cadres subalternes ]

first-line check [ first line check ]
vérification de première ligne

first-line supervisor [ immediate supervisor | immediate superior | direct supervisor | direct superior | first-level supervisor | next-in-line supervisor ]
supérieur immédiat [ supérieure immédiate | superviseur immédiat | superviseure immédiate | surveillant immédiat | surveillante immédiate | superviseur de premier niveau | superviseure de premier niveau | superviseur direct | superviseure directe | supérieur direct | supérieure directe ]

first-line treatment | first-line therapy
traitement de première intention | traitement de premier recours | traitement en première intention | thérapeutique de première intention

front line supervision | front-line supervision | first line supervision | supervision | spot check
surveillance immédiate | contrôle direct | contrôle immédiat | supervision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, if the member would not take all his time working on his first line perhaps he could actually answer the question.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, si le député n'avait pas passé tout son temps à préparer son introduction, il aurait sans doute pu répondre à ma question.

Mrs. Karen Kraft Sloan: Following on something Mr. Lincoln brought up in his first line of questioning, has the government responded to some of the recommendations you've made in here?
Mme Karen Kraft Sloan: Pour revenir à une chose que M. Lincoln a mentionnée dans ses premières questions, le gouvernement a-t-il donné suite à certaines de vos recommandations?

The facultative provision of Article 4(2)(a) allows the reunification of first-degree relatives in the direct ascending line of the sponsor or his or her spouse on the condition that they (1) are dependent on them and (2) do not enjoy proper family support in the country of origin.
La disposition facultative de l’article 4, paragraphe 2, point a), permet le regroupement en faveur des ascendants en ligne directe au premier degré du regroupant ou de son conjoint à condition qu’ils 1) soient à sa charge et 2) soient privés du soutien familial nécessaire dans le pays d’origine.

His first line of defence for his $42 billion deficit was that he inherited a $38 billion deficit from the Liberals in 1984.
La première raison qu'il a invoquée pour son déficit de 42 milliards de dollars est qu'il avait hérité d'une déficit de 38 milliards de dollars des libéraux en 1984.

ensure (by amending Article 20 (1) in line with other EU data protection instruments) that information — where data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge — shall be provided to him ‘no later than the time when data are first disclosed’
garantissant (en modifiant l'article 20, paragraphe 1, de manière à l'aligner sur les autres instruments de l'UE en matière de protection des données) que les informations — lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée ou ont été obtenues de sa part sans qu'elle en ait connaissance — sont fournies à cette personne «au plus tard au moment de la première communication de données»;

We are pleased to note that, in his first annual report on the general activities of the European Union, the Director-General for agriculture has corroborated our viewpoint, in expressing his two main reservations about the Budget for this mechanism: firstly, that the Commission has reduced and simplified the system of refunds in the beef and veal sector and, secondly, that it is committed to gradually reducing the use of these mechanisms in line with negotiations at the World Trade Organisation.
C’est avec plaisir que nous constatons que, dans son premier rapport d’activité, le directeur général de l’agriculture corrobore notre point de vue en exprimant deux principales réserves sur le budget concernant ce mécanisme : que la Commission ait réduit et simplifié le système de restitution dans le domaine de la viande bovine et qu’elle se soit engagée à recourir de moins en moins à ces mécanismes dans la lignée des négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce.

Dialogue on Europe: Michel Barnier, Member of the Commission with responsibility for reform of the institutions, invites you to take part in his first on-line debate on the Internet
Dialogue sur l'Europe : Michel Barnier, Commissaire européen chargé de la réforme des institutions, vous invite à participer à son premier débat en ligne sur Internet

(a) first-degree relatives in the direct ascending line of the sponsor or his or her spouse, where they are dependent on them and do not enjoy proper family support in the country of origin;
a) les ascendants en ligne directe au premier degré du regroupant ou de son conjoint, lorsqu'ils sont à sa charge et qu'ils sont privés du soutien familial nécessaire dans le pays d'origine;

(a) shall authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of his/her first-degree relatives in the direct ascending line without applying the conditions laid down in Article 4(2)(a);
a) autorisent l'entrée et le séjour aux fins du regroupement familial de ses ascendants directs au premier degré sans que soient appliquées les conditions fixées à l'article 4, paragraphe 2, point a);

During his first six weeks of power, President Obasanjo took decisive action directed at his objective of bringing honesty and transparency to Nigeria's government, and drawing a clear line between civilian government and military government.
Au cours de ses six premières semaines au pouvoir, le nouveau président a pris d'importantes mesures en vue d'atteindre son objectif visant l'honnêteté et la transparence du gouvernement nigérian et l'établissement d'une séparation claire entre le gouvernement civil et le gouvernement militaire.