Vertaling van "his fancy because " (Engels → Frans) :

It seems that Bill C-20 springs from his fancy because no one can tell us the constitutional legal authority on which the bill, or any of these actions, is based.
On dirait que le projet de loi C-20 est le fruit de son caprice, car personne ne peut nous dire sur quelle autorité juridique constitutionnelle est fondé le projet de loi ni aucune de ces initiatives.

It is a growing list of independent economists, such as the TD Bank, which stated that the finance minister “was able to show a zero on his budget's bottom line for this year and next only because of some fancy accounting footwork”.
Il y a également une liste grandissante d'économistes indépendants, y compris ceux de la Banque TD, qui disent que le ministre des Finances a réussi à équilibrer son budget cette année et l'année prochaine uniquement grâce à des jeux d'écriture.