Vertaling van "his duty encompassed almost " (Engels → Frans) :

Last Thursday at the European Council we offered President of the European Parliament, Josep Borrell, our sincerest thanks, now that his duties are almost over.
Jeudi dernier, à l’occasion du Conseil européen, nous avons présenté au président du Parlement européen, Josep Borrell, nos sincères remerciements dans la mesure où sa mission touche à sa fin.

Despite his cancer diagnosis in 2006, Michael carried on his duties with courage and dedication almost to the day he died.
Malgré un diagnostic de cancer en 2006, Michael a exercé ses fonctions avec courage et dévouement pratiquement jusqu'au jour de sa mort.

With almost three decades of service with the Toronto Police Service, Chief Blair is a man of high calibre who will no doubt carry out his duties in a stalwart manner.
Monsieur Blair, qui travaille depuis près de 30 ans au sein du service de police de Toronto, est un homme de qualité qui fera sans aucun doute un travail exemplaire.

Peering out from behind his thick-lensed spectacles, Bryce brought enormous intelligence and energy to his work, and his duty encompassed almost every aspect of government finance.
Le regard perçant à travers ses verres épais, M. Bryce accomplissait son travail avec beaucoup d'intelligence et d'énergie, et ses fonctions touchaient presque tous les aspects des finances gouvernementales [.]

Nonetheless, if a person acts in his or her own interest or in any other private interest when performing a public duty, the almost inevitable inference is that the person is acting, at the very least, with bias, and, beyond that, potentially in a manner that can be said to corrupt public administration.
Néanmoins, si une personne agit dans son propre intérêt ou dans tout autre intérêt privé tout en exécutant des responsabilités publiques, on va en déduire presque inévitablement que la personne agit tout au moins avec un certain parti pris, et, au-delà, peut-être d'une façon qui pourrait être considérée comme corrompant l'administration publique.

I made enquiries and found out that almost every member of the unit, when his duties permitted—and local community colleges and universities had programs to facilitate this—was working on a community college degree, an undergraduate degree, or post-graduate training.
J'ai fait une petite enquête et j'ai constaté que presque tous les membres de l'unité, dès qu'ils en avaient le temps—et les collèges communautaires et les universités de la région avaient des programmes pour leur faciliter la tâche—travaillaient à l'obtention d'un diplôme d'un collège communautaire, d'un diplôme de premier cycle, ou faisaient des études de deuxième cycle.