Vertaling van "his derogatory slur just displayed " (Engels → Frans) :

His derogatory slur just displayed his ignorance to the fact that 17% of these workers are either veterans of the military or the police forces of this land.
Les propos injurieux de ce député montrent qu'il ignore le fait que 17 % de ces travailleurs sont soit des anciens combattants, soit d'anciens policiers.

Just yesterday, the Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources and for the Canadian Wheat Board was forced to take down a video on his website that was not only blatantly inaccurate, but contained repeated bigoted racist slurs.
Hier encore, le secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et pour la Commission canadienne du blé a été contraint de retirer de son site Web une vidéo qui, sans être truffée d’inexactitudes flagrantes, contenait des insultes racistes répétées.

I am sure his constituency had some very valid and important cultural, community or sporting events that received funds, not simply to just display the Canadian flag, which has its own importance, but to enable those events to go forward.
Je suis certain que dans sa circonscription, des événements culturels, communautaires ou sportifs fort valables ont reçu des fonds, non seulement pour arborer le drapeau du Canada, qui a sa propre importance, mais pour permettre la tenue de ces événements.

Just to indicate that these examples are far from being far-fetched, a few years ago—and reference has already been made to this—a young Toronto artist, Eli Langer, was charged with an offence because of drawings of his that were on display in a public gallery. The drawings depicted sexual activity among young people.
Preuve que ces exemples sont loin d'être outranciers, il y a quelques années encore—on en a d'ailleurs déjà parlé—un jeune artiste de Toronto, Eli Langer, avait été inculpé après avoir exposé certains de ses dessins dans une galerie d'art. Ses dessins représentaient des jeunes gens se livrant à des activités sexuelles.

The sentence passed on Sam Rainsy and the arrest of the human rights activists are just a couple of examples of a whole series of slurs and accusations levelled at public figures in the last two years, which have seen the suspension of parliamentary immunity and the sentencing of Cheam Channy and, in his absence, of Chea Poch.
Le jugement rendu concernant Sam Rainsy et l’arrestation des défenseurs des droits de l’homme ne sont que des exemples parmi d’autres d’insultes et d’accusations portées à l’encontre de personnages publics au cours de ces deux dernières années, lesquelles ont vu la suspension de l’immunité parlementaire et la condamnation de Cheam Channy et, par contumace, de Chea Poch.

In that motion, I would have the minister suspended until he apologized for his remarks (1530) Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I would just point out to the House, speaking on this matter, that the minister was responding, as he did, to an ethnic slur.
Dans cette motion, je demanderais que le ministre soit suspendu jusqu'à ce qu'il ait présenté des excuses pour ses propos (1530) L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, à ce propos, je souligne à la Chambre que le ministre réagissait à des propos racistes.