Traduction de «ethnic slur » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slurred speech [ slurring of speech | slurred words ]
trouble de l'élocution [ empâtement de la parole ]

ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

discrimination based on ethnic origin | discrimination on the grounds of ethnic origin
discrimination fondée sur l’origine ethnique | discrimination fondée sur les origines ethniques

ethnic discrimination
discrimination ethnique

A rare hereditary ataxia characterized by recurrent episodes of ataxia with variable frequency and duration, associated with slurred speech, generalized muscle weakness and balance disturbance. Other symptoms may occur between episodes, including int
ataxie épisodique avec troubles de l'élocution

A rare hereditary ataxia characterised by recurrent episodes of ataxia with variable frequency and duration, associated with slurred speech, generalised muscle weakness and balance disturbance. Other symptoms may occur between episodes, including int
ataxie épisodique type 8

Canadian Ethnic Media Association [ CEMA | Canadian Ethnic Journalists and Writers Club ]
Canadian Ethnic Media Association [ CEMA | Canadian Ethnic Journalists and Writers Club ]

Biennial Conference of the Canadian Ethnic Studies Association [ 8th Biennial Conference of the Canadian Ethnic Studies Association ]
Colloque biennal de la Société canadienne d'études ethniques [ 8e Colloque biennal de la Société canadienne d'études ethniques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that motion, I would have the minister suspended until he apologized for his remarks (1530) Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I would just point out to the House, speaking on this matter, that the minister was responding, as he did, to an ethnic slur.
Dans cette motion, je demanderais que le ministre soit suspendu jusqu'à ce qu'il ait présenté des excuses pour ses propos (1530) L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, à ce propos, je souligne à la Chambre que le ministre réagissait à des propos racistes.

(1500) Hon. Joseph Volpe (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, as someone who throughout all of his life has been dealing with ethnic stereotyping and slurring, I have become very familiar with this issue and I thank the hon. member for raising the issue in the House.
(1500) L'hon. Joseph Volpe (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, ayant eu durant toute ma vie à composer avec les stéréotypes ethniques et les insultes, je connais fort bien le sujet et je remercie le député de l'aborder à la Chambre.

Let me be very clear to those across the way who would want to dance neatly through the politics of exclusion by attempting to shrug off too many statements that were nothing more than veiled ethnic slurs, slurs that really try to appeal to people's darker sides and lowest instincts. It was not only a case of pure campaign gimmickry to alienate and marginalize individuals in the province of Quebec; it continues today, after the referendum was fought and won by Canada.
Non seulement on a eu recours à de basses tactiques de campagne pour tenter d'aliéner et de marginaliser certaines personnes dans la province de Québec, mais on continue d'y avoir recours après le référendum, bien que le Canada ait remporté la victoire.