Vertaling van "his constituents told " (Engels → Frans) :

What his constituents told him shows that this is a principle that is very important to many Canadians.
Les commentaires de ses électeurs montrent que ce principe est important pour bien des Canadiens.

Despite the fact that that member told his constituents that he would vote to end the gun registry, once and for all, he failed his constituents.
Bien que le député ait promis à ses électeurs de voter en faveur de l'abolition, une fois pour toutes, du registre des armes à feu, il a trahi leur confiance.

It was when his doctor told him that he must cut back on his 16 hour days that he retired from politics believing that he could no longer serve his constituency if he could not give the 110% that he always gave.
Enfin, il a été député au provincial de 1975 à 1988. Mel a quitté la politique lorsque son médecin lui a ordonné de réduire ses journées de travail de 16 heures.

In December, one of my constituents, who was invited to visit the European Parliament in Brussels, told me that in his village it is sometimes the case that children are unable to go to school because they do not have shoes, to say nothing of school supplies.
En décembre, l’un de mes électeurs, invité à visiter le Parlement européen à Bruxelles, m’a dit que dans son village, les enfants sont parfois dans l’impossibilité de se rendre à l’école parce qu’ils n’ont pas de chaussures, et a fortiori de fournitures scolaires.

Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, the hon. member says that during a recent election campaign his constituents told him certain things.
M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, le député dit qu'il a fait une campagne électorale dernièrement et que ses électeurs lui ont dit certaines choses.

I think that if a member of Parliament wants to make representations to the commission, he should not base them only on his personal assessment of the situation, but on what his constituents told him.
Je crois que si un député veut faire des représentations à la Commission, ce n'est pas seulement son évaluation personnelle qu'il va soumettre comme représentation devant la Commission, mais les remarques que ses commettants lui ont déjà faites.