Vertaling van "his budget sent " (Engels → Frans) :

It would not be acceptable to force the budget in below a ceiling set on the basis of national contributions, which have been falling year on year". This is the message that the CoR president, Mercedes Bresso, and the first vice-president, Ramón Luis Valcárcel Siso, who coordinated the institution’s position on the future EU budget, sent out to Commissioner Janusz Lewandowski during his visit to the CoR plenary session on Thursday 31 March.
Il ne serait pas acceptable de le forcer à entrer sous un plafond fixé en fonction des contributions nationales, de plus en plus bas au fil des années:" c'est le message que la Présidente du CdR, Mercedes Bresso et le1er vice-président Ramón Luis Valcárcel Siso, qui ont coordonné la position de l'institution sur l'avenir du budget européen, ont transmis au Commissaire Janusz Lewandowski lors de sa venue à la session plénière du CdR ce jeudi 31 mars.

President Barroso has sent a letter on 24 July 2012 to all EU Heads of State and Government to express his concern about the Council's position on the draft 2013 budget.
Le président Barroso a envoyé une lettre, le 24 juillet 2012, à tous les chefs d'État et de gouvernement afin d'exprimer ses préoccupations à propos de la position du Conseil sur le projet de budget 2013.

Just last April, the same finance minister who has now included this tax provision for adoptive parents in his budget, sent his parliamentary secretary to the chamber to refuse government support for my proposal to offer tax relief to adoptive parents.
Pas plus tard qu'en avril dernier, le même ministre des Finances, qui a maintenant inclus cette disposition fiscale pour les parents adoptifs dans son budget, a envoyé son secrétaire parlementaire à la Chambre pour refuser l'appui du gouvernement à ma proposition tendant à offrir un allégement fiscal aux parents adoptifs.

3. The Chairman of the Committee on Budgets sent a letter to President Cox to draw his attention to the fact that this approach could be considered as an attempt by Council to circumvent the procedure foreseen by article 25 of the IIA (adjustment of the Financial Perspective by the Budgetary Authority to include the new Member States).
3. Le président de la commission des budgets a adressé une lettre au Président Cox pour attirer son attention sur le fait que cette approche pourrait être considérée comme une tentative du Conseil visant à tourner la procédure prévue à l'article 25 de l'AII (ajustement des perspectives financières par l'autorité budgétaire pour tenir compte des nouveaux États membres).

I am relying on a copy of a letter, although it is not a signed copy, sent by Senator Carstairs to Senator Kroft in his capacity as Chair of the Subcommittee on Budgets, dated March 31, generally outlining the matter.
Je me fie à un exemplaire, bien qu'il ne soit pas signé, d'une lettre datée du 31 mars que le sénateur Carstairs a adressée au sénateur Kroft, à titre de président du sous-comité des budgets, pour exposer la question à grands traits.

For the first time in 28 years, we have a balanced budget, yet it is not the Minister of Finance who is being sent—this would perhaps take time away from his leadership race—but the Prime Minister.
Pour la première fois depuis 28 ans, et on n'y envoie pas le ministre des Finances—cela le retarderait peut-être dans sa course au leadership—mais plutôt le premier ministre.