Traduction de «his beloved partner » (Anglais → Français) :

I know that all honourable senators wish to extend their sincere condolences to his beloved partner, Olivia Chow, and their family, his mother and the members of the NDP caucus on their great loss.
Je sais que tous les sénateurs veulent exprimer leurs sincères condoléances à sa compagne bien-aimée, Olivia Chow, et à leur famille, ainsi qu'à sa mère et aux députés du NPD, pour cette immense perte.

To his beloved wife, Annette, Laurent was a life partner; to his children, Sophie and Gaétan, a wonderful father; and to his petite-fille, Audrey-Anne, a doting grand-père.
Laurent a été un partenaire de vie pour sa femme bien-aimée, Annette, un père exemplaire pour ses enfants, Sophie et Gaétan, et un grand- père gâteau pour sa petite-fille, Audrey-Anne.

Honourable senators, if I feel a sense of overwhelming personal loss and grief with Gil's passing I cannot begin to imagine the sadness of his beloved life partner, Allison, and their children, Anne and Mathurin, and his brother, Daniel, and Ginette, who served him so loyally and with such skill for so many years.
Honorables sénateurs, si je suis grandement peinée par le décès de Gil, je ne peux imaginer la tristesse que doivent éprouver la compagne bien-aimée qui a partagé sa vie, Allison, et ses enfants, Anne et Mathurin, ainsi que son frère, Daniel, et Ginette, qui l'a servi avec tellement de loyauté et de compétence pendant de nombreuses années.