Traduction de «his behalf were here » (Anglais → Français) :

Ken Ogilvie, Pollution Probe's executive-director, could not be here today so I am here on his behalf to present his statement.
Ken Ogilvie, directeur général de Pollution Probe, n'a pas pu venir aujourd'hui et c'est pourquoi je vais vous présenter sa déclaration en son nom.

− Mr President, Mr Casa has asked me to speak on his behalf because he is not able to be here at this time.
− (EN) Monsieur le Président, M. Casa m’a demandé de m’exprimer en son nom parce qu’il n’est pas en mesure d’être présent maintenant.

As Mr Simpson cannot be here, Mr El Khadraoui will speak on his behalf.
En l’absence de M. Simpson, M. El Khadraoui s’exprimera en son nom.

My colleague, Stavros Dimas, has asked me to apologise on his behalf for not being able to be here himself because he is ill, which is particularly regrettable as this would probably have been his last plenary appearance.
Mon collègue, Stavros Dimas, m’a demandé de vous présenter ses excuses de ne pas être ici en personne, car il est malade, ce qui est particulièrement regrettable car cette séance plénière aurait probablement été sa dernière.

− Mr President, let me first apologise on behalf of Peter Mandelson, who is not able to be here to discuss with this House the regulation on the generalised system of preferences (GSP). He has asked me to speak on his behalf.
− (EN) M. le président, permettez-moi tout d’abord d’excuser Peter Mandelson, qui n’a pas pu être parmi nous aujourd’hui pour débattre avec cette Assemblée du règlement sur le système de préférences généralisées (SPG).

If the National Chief of the First Nations, or another elected member speaking on his behalf were here and we put the question to him, he would be forced to acknowledge that the fact that the Governor in Council appoints the Chief Commissioner, the Deputy Chief Commissioner and the members we'll see that in clause 18 a little later poses a problem, particularly if we think of the openmindedness which we have been expecting from the government since the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples was published.
Si le chef national des premières nations, ou un autre élu qui parle en son nom, était ici et qu'on lui posait la question, il serait obligé de reconnaître que le fait que le gouverneur en conseil nomme le président, le vice-président et les membres on verra cela à l'article 18 un peu plus tard pose problème, surtout si on pense à l'ouverture d'esprit du gouvernement à laquelle on s'attendait depuis la publication du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.

In point of fact, John McCallum asked me on his behalf to move his very same motion here so that we could have a state of affairs where both Houses agreed and both Houses concurred.
En fait, John McCallum m'a demandé de présenter, en son nom, la même motion à cet endroit, de manière à ce que les deux Chambres l'aient adoptée.

I take some comfort in the fact that the Minister of National Defence has indicated in the past — as I have repeated here a number of times on his behalf — that the minister regards the Sea King helicopters as his top priority.
Je trouve rassurant de savoir que le ministre de la Défense nationale a indiqué dans le passé, comme je l'ai répété ici bon nombre de fois en son nom, que les hélicoptères Sea King représentent sa plus haute priorité.

The world is not perfect in each and every hospital, but in the particular situation the hon. member describes that certainly his doctor-and I am not being critical of his doctor-should have interceded on his behalf if indeed it were an emergency situation and obtained the OR time or the day surgery time and made sure that it was scheduled.
Tout n'est pas parfait dans tous les hôpitaux, mais dans le cas particulier évoqué par le député, le médecin-que je ne veux certes pas critiquer-aurait dû intercéder en faveur de son patient s'il s'agissait réellement d'un cas d'urgence pour obtenir du temps en salle d'opération ou en chirurgie d'un jour, et s'assurer que le traitement de son patient était inscrit au programme.