Traduction de «speaking on his behalf were here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in a personal capacity | in their individual capacity | in their personal capacity | on his own behalf | personally speaking
à titre personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By the way, Rick Doman was invited to appear here today and I am speaking on his behalf — he sends his regrets — but Rick is actually in Europe right now discussing the capability of the European market with respect to lumber products.
En passant, Rick Doman était invité à venir témoigner aujourd'hui et je parle en son nom, puisqu'il n'a pu venir. Rick est actuellement en Europe où il étudie la possibilité d'élargir le marché européen pour l'exportation de produits du bois.

As Mr. St-Julien is not here, it is easy for me to speak on his behalf.
Comme M. St-Julien n'est pas là, il m'est facile de parler en son nom.

− Mr President, Mr Casa has asked me to speak on his behalf because he is not able to be here at this time.
− (EN) Monsieur le Président, M. Casa m’a demandé de m’exprimer en son nom parce qu’il n’est pas en mesure d’être présent maintenant.

As Mr Simpson cannot be here, Mr El Khadraoui will speak on his behalf.
En l’absence de M. Simpson, M. El Khadraoui s’exprimera en son nom.

− Mr President, let me first apologise on behalf of Peter Mandelson, who is not able to be here to discuss with this House the regulation on the generalised system of preferences (GSP). He has asked me to speak on his behalf.
− (EN) M. le président, permettez-moi tout d’abord d’excuser Peter Mandelson, qui n’a pas pu être parmi nous aujourd’hui pour débattre avec cette Assemblée du règlement sur le système de préférences généralisées (SPG).

My colleague, Dr. Lanning, from CUPE Local 3912, is unable to be here and has asked me to speak on his behalf, so I hope the chair might allow me a little bit more latitude in terms of time, but I will try to keep my remarks brief.
Mon collègue, M. Lanning, de la section locale 3912 du SCFP, ne pouvait être ici aujourd’hui, et m’a demandé de représenter son organisme.

If the National Chief of the First Nations, or another elected member speaking on his behalf were here and we put the question to him, he would be forced to acknowledge that the fact that the Governor in Council appoints the Chief Commissioner, the Deputy Chief Commissioner and the members we'll see that in clause 18 a little later poses a problem, particularly if we think of the openmindedness which we have been expecting from the government since the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples was published.
Si le chef national des premières nations, ou un autre élu qui parle en son nom, était ici et qu'on lui posait la question, il serait obligé de reconnaître que le fait que le gouverneur en conseil nomme le président, le vice-président et les membres on verra cela à l'article 18 un peu plus tard pose problème, surtout si on pense à l'ouverture d'esprit du gouvernement à laquelle on s'attendait depuis la publication du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.

Statement of Minister Regarding Citizenship of Children Born in Canada to Non-Canadian Parents-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, can the minister advise this house as to whether or not the Minister of Immigration was speaking on his behalf and on behalf of his colleagues and the Government of Canada when he stated, about one week ago, that children who are born in Canada of non-Canadian citizens would not be Canadian citizens?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, le ministre peut-il dire au Sénat si la ministre de l'Immigration parlait en son nom et au nom de ses collègues et du gouvernement du Canada quand elle a dit, il y a environ une semaine, que les enfants nés au Canada de parents étrangers n'auraient pas la citoyenneté canadienne?