Traduction de «his assessment that those who inflict cruelty » (Anglais → Français) :

Certainly I agree with his assessment that those who inflict cruelty on innocent, defenceless animals should be dealt with.
Je dirai comme lui qu'il faut punir ceux qui infligent des traitements cruels à des animaux innocents et sans défense.

Although there is not enough time for him to speak formally on this, Dr. Jayas has told me that his own immigration experience and others he has been involved with in Manitoba show that the people who are qualified have not had problems with writing exams or going through experience assessment, but for those who are under-qualified, there is the perception of some rough edges.
Bien que nous n'ayons pas assez de temps pour qu'il puisse vous donner tous les détails, il m'a dit que sa propre expérience d'immigrant, tout comme celle d'autres personnes qu'il a rencontrées au Manitoba, l'amène à conclure que les personnes qui sont qualifiées n'ont pas de problème à passer les examens ou à subir le processus d'évaluation, alors que celles qui sont sous-qualifiées peuvent rencontrer des difficultés.

Instead, having regard to the twin goals of protecting the safety of the public and treating the offender fairly, the NCR accused is to receive the disposition “that is the least onerous and least restrictive” one compatible with his or her situation, be it an absolute discharge, a conditional discharge or detention: s. 672.54. In summary, the purpose of Part XX. 1 is to replace the common law regime for the treatment of those who offend while mentally ill with a new approach emphasizing individualized assessment and the provision of opportunities for appropriate treatment.
Vu le double objectif de la protection du public et du traitement équitable du contrevenant, la décision rendue doit plutôt être « la moins sévère et la moins privative de liberté » possible, compte tenu de son état, qu’elle porte libération inconditionnelle, libération sous réserve de modalités ou détention : art. 672.54. En résumé, l’objet de la partie XX. 1 vise à remplacer le système établi en common law pour le traitement des personnes qui commettent des infractions alors qu’elles sont atteintes de troubles mentaux par un nouveau régime qui met l’accent sur l’évaluation individuelle et fournit la possibilité de recevoir un traitement approprié.

His services, in fact, were the people who kept advising that he should not act, that the directive agreed in 2000 on the protection of workers from the risks arising from exposure to biological agents, combined with the risk assessment elements of the 1989 framework directive, were enough to prevent these sorts of injuries, but eventually we persuaded those services that, with one million injuries per year, clearly something was wrong.
En réalité, ce sont ses services qui n’ont cessé de le persuader de ne pas agir, soutenant que la directive de 2000 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l’exposition des agents biologiques au travail, associée aux éléments d’analyse des risques de la directive-cadre de 1989 suffisaient à éviter ce genre de blessures. Finalement nous avons réussi à convaincre lesdits services que, avec un million de blessures par an, quelque chose ne fonctionnait pas correctement.

We shall only be able to rest and be content when our words and actions have put a stop to the activities of those who kill, supply weapons and ideology, as well as those who permit, incite and inflict cruelty.
Nous ne pourrons relâcher nos efforts et nous déclarer satisfaits que lorsque nos paroles et nos actes auront mis un terme aux activités de tous ceux qui tuent, fournissent des armes, transmettent une idéologie pernicieuse, ainsi que de quiconque autorise, encourage et inflige la cruauté.

Relevant information means the official police record of the crime committed; an official transcript of the reasons for sentencing; any psychiatric report that came to light as a result of court proceedings; any pre-sentence report; and community assessments of those who have the most relevant, up-to-date information about this offender, including his family and volunteers and justice or social system type information, depending upon his lifestyle.
J'entends par là le dossier officiel de police concernant le crime commis; un compte rendu officiel des motifs du prononcé de la sentence; tout rapport psychiatrique susceptible d'avoir été établi dans le cadre des instances judiciaires; tout rapport présententiel; et les enquêtes communautaires effectuées par les personnes possédant les renseignements les plus à jour et pertinents concernant le délinquant, y compris des renseignements fournis par sa famille et des bénévoles ou venant des systèmes social ou de justice, selon son style de vie.

The Nixon report conveniently gave legitimacy, or rather, as it turns out, a Liberal version of legitimacy, to the election rhetoric, and Bill C-22, denying access to the courts, allowing the Minister of Transport absolute discretion in assessing claims of his own choosing, on top of declaring that the contracts were not only cancelled but in fact had never even existed, was introduced to widespread approval as it was considered proper retribution to those who dared attempt the biggest rip-off in Canadian history, as the former Minister of Transport described it.
Le rapport Nixon a commodément conféré une légitimité ou plutôt, comme on a pu le constater, une version libérale de la légitimité, au discours électoral, et le projet de loi C-22, qui interdisait les recours aux tribunaux, laissait au ministre des Transports une entière discrétion dans l'évaluation des réclamations de qui il jugeait bon et déclarait que les contrats non seulement étaient annulés, mais n'avaient même jamais existé, a été présenté dans un climat d'approbation générale, car il était considéré comme un juste retour des choses pour ceux qui avaient tenté de profiter de la plus grande filouterie de l'histoire canadienne, pour reprendre les propos de l'ancien ministre des Transports.