Traduction de «his apologies since » (Anglais → Français) :

I am surprised that you do not accept his apology, especially since this is such a big day for your caucus and you are supposed to be less partisan.
Je suis étonné que vous n'acceptiez pas ses excuses, surtout en cette journée importante pour votre caucus où vous êtes censés être moins partisans.

PETI visited the farm in 2007 and, ever since, Members have supported the petitioner in his attempt to get recognition and obtain an apology for the devastating impact that toxic emissions from a nearby factory had on the health of the farmer and his family.
La commission PETI avait effectué une visite de l'exploitation en 2007 et, depuis cette date, les membres ont soutenu le pétitionnaire dans sa tentative d'obtenir une reconnaissance et des excuses pour les effets dévastateurs sur sa santé et celle de sa famille des émissions toxiques d'une usine située à proximité.

Since the Prime Minister made his apology, the government has issued ex gratia symbolic payments to 42 living head taxpayers.
Depuis les excuses du premier ministre, le gouvernement a versé des paiements symboliques à titre gracieux à 42 personnes ayant été soumises à la taxe d'entrée et qui sont encore vivantes.

Since she has expressed concern about this alleged matter, I look forward to her next question regarding the member for Bourassa having referred to the Minister of the Environment as a pretty plant, and demand his apologies as they have not yet been forthcoming.
Comme la députée a exprimé sa préoccupation relativement à cette affaire, j'attends avec impatience sa prochaine question concernant le député de Bourassa, qui a qualifié la ministre de l’Environnement de jolie plante.

– (ES) Thank you very much, Commissioner, for your reply to the question of my colleague, Mr Fruteau, who has asked me to convey his apologies, since he is unable to get to Strasbourg until tonight as a result of force majeure.
- (ES) Monsieur le Commissaire, M. Fruteau ne pouvant être ? Strasbourg avant ce soir pour des raisons de force majeure, il m’a prié de vous remercier pour votre réponse et de vous présenter ses excuses.

– (ES) Thank you very much, Commissioner, for your reply to the question of my colleague, Mr Fruteau, who has asked me to convey his apologies, since he is unable to get to Strasbourg until tonight as a result of force majeure .
- (ES) Monsieur le Commissaire, M. Fruteau ne pouvant être ? Strasbourg avant ce soir pour des raisons de force majeure, il m’a prié de vous remercier pour votre réponse et de vous présenter ses excuses.

What he has said since in his own defence of his actions and in his editorial comments I am afraid diminish that previous apology (1555) The member for Esquimalt Juan de Fuca is an intelligent, learned and capable member of the House and a member that has contributed greatly in the past.
Je crains que les propos que le député a tenus pour expliquer son geste et les observations qu'il a faites à cet égard ne diminuent les excuses qu'il avait d'abord présentées (1555) Le député de Esquimalt—Juan de Fuca est un député intelligent, instruit et compétent, qui a grandement contribué aux travaux de la Chambre auparavant.

Therefore, I would ask him to withdraw his comment concerning the absence of an hon. member. He should withdraw that remark or apologize, since otherwise members on this side of the House will take it that they can do the same for the rest of the day with respect to ministers who might be absent.
Qu'il les retire et qu'il s'en excuse, sinon les députés de ce côté-ci comprendront qu'ils peuvent le faire tout le reste de la journée envers les ministres qui seraient absents.