Traduction de «hiring someone to help him raise » (Anglais → Français) :

It would therefore not satisfy the needs of his having to avail himself of hiring someone to help him raise his family for the next fifteen years.
Cela n'allait pas lui permettre d'embaucher quelqu'un pour l'aider à élever sa famille au cours des 15 années suivantes.

Ken Sharp of Peterborough, who initiated the petitions, wishes to thank all those who helped him raise awareness of this type of research.
Ken Sharp de Peterborough, qui a lancé le mouvement des pétitions, désire remercier tous ceux qui l'ont aidé à accroître la sensibilisation à ce genre de recherche.

That's one of the — not complaints — but one of the worries of our municipalities — the smaller ones — that it could get too complicated and they would need to go and hire someone to help them do it, and it would be additional costs to those municipalities.
Il ne s'agit pas d'une plainte, mais plutôt d'une inquiétude dont nous font part les plus petites municipalités. Elles craignent que ce soit trop compliqué et qu'elles doivent embaucher quelqu'un pour les aider, ce qui leur occasionnerait des coûts supplémentaires.

If the attempt fails, the person cannot be charged under the Criminal Code; however, if someone else helped him out, that is another matter.
Si la tentative échoue, la personne ne peut être accusée sous le régime du Code criminel; cependant, si quelqu'un l'a aidée, c'est autre chose.

This enables him to provide redress, to help raise the quality of EU administrations and to help ensure that good practices are being spread and applied.
C'est ce qui lui permet de redresser les torts et d'aider à élever la qualité des administrations européennes, ainsi qu'à répandre les bonnes pratiques et les faire appliquer.

Finally, I would like to say that Al Gore has really helped a lot in raising awareness in the European Union and I had the honour to introduce him to a packed theatre in Brussels about a month ago.
Enfin, je voudrais dire qu’Al Gore a déjà pas mal contribué à sensibiliser l’opinion publique dans l’Union européenne, et j’ai eu l’honneur de le présenter à une salle de cinéma comble à Bruxelles il y a environ un mois.

If the honourable Member can wait for a moment and listen to what I have to say, it may help inform him on any subsequent points of order he wishes to raise.
Si l’honorable député veut bien patienter un moment et écouter ce que j’ai à dire, il pourrait recueillir des informations concernant toute motion de procédure ultérieure qu’il souhaite soulever.

What would happen then if someone fleeing from persecution were to seek asylum or help from the EU embassy if it did not suit the EU's interests to support him or her?
Que se passera-t-il s'il n'est pas dans l'intérêt d'une ambassade de l'Union de soutenir les personnes voulant échapper à des persécutions et de leur donner asile et protection ?

Asger is sceptical, but helps him raise money for the journey.
Asger est sceptique, mais l'aide à trouver l'argent pour le voyage.