Traduction de «someone else helped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

work for someone else
travailler pour une autre personne

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the attempt fails, the person cannot be charged under the Criminal Code; however, if someone else helped him out, that is another matter.
Si la tentative échoue, la personne ne peut être accusée sous le régime du Code criminel; cependant, si quelqu'un l'a aidée, c'est autre chose.

That helps me to empathize with a person whose family member, a loved one, has had their life taken from them by someone else's negligence or by someone else's misguided and wilful act.
Cela m'aide à éprouver de l'empathie pour ceux qui ont perdu un proche, un être cher, à cause de la négligence, d'un geste délibéré et malencontreux de quelqu'un d'autre.

However, if they go out and vote and they know their vote helps the party, even though it does not win, even though it is not in government or even not sitting in the House, at least people feel it is something they have done and it helps someone else, without having to take the money out of their wallet, if they do not have any, and having to help the party.
Toutefois, s'ils vont voter et qu'ils savent que leur vote aide le parti de leur choix, même si ce parti ne remporte pas la victoire, même s'il ne forme pas le gouvernement, et même s'il n'est pas représenté à la Chambre, au moins les gens ont le sentiment d'avoir fait quelque chose d'utile, sans pour cela devoir puiser dans leur portefeuille, s'ils n'ont pas d'argent, et d'avoir tout de même aidé leur parti.

This will help to avoid the risk of visa fraud (such as trying to use someone else's visa) by allowing quick, safe and secure biometric verifications.
Les vérifications biométriques rapides, sûres et sécurisées permettront d'empêcher les utilisations frauduleuses des visas (comme lorsqu'une personne tente d'utiliser le visa d'une autre personne).

What became clear last year was that Member States and the EU as a whole had no plan for such an eventuality, the data used was incomplete, the meteorologists could not or, indeed, would not help, and everybody perfected the art of blaming someone else and adopted a policy of risk aversion rather than one of risk management.
Il est apparu, alors que ni les États membres ni l’UE dans son ensemble ne disposaient d’un plan pour faire face à ce genre de conjoncture, que les données utilisées étaient incomplètes, que les météorologues n’avaient pas la capacité, voire la volonté, d’intervenir. Chacun s’est évertué à se disculper et à adopter une attitude de non-acceptation du risque plutôt qu’une politique de gestion de celui-ci.

Ombudsman, whether it is you or someone else who continues this work, I hope, in fact, we all hope, that the Ombudsman will carry out a briefing tour to more than just two regions in Europe, which will perhaps help reduce these percentage scores.
Monsieur le Médiateur, que ce soit vous qui poursuiviez le travail ou quelqu’un d’autre, j’espère, et nous espérons tous, que le médiateur organisera des visites d’information dans plus de deux régions d’Europe, ce qui permettrait peut-être de réduire ces pourcentages.

Someone has helped someone else obtain an illicit dollop of taxpayers’ money, and, if I know the system, no one will be held liable because, of course, no one knew anything.
Quelqu’un a aidé une autre personne à obtenir une bonne part de l’argent des contribuables de façon frauduleuse et, si je connais bien le système, personne ne sera tenu responsable.

As the Commissioner knows, respect for someone else's language, respect for that person and his or her culture and customs, helps support the integration of those communities.
Comme le sait la commissaire, respecter la langue de quelqu’un d’autre, respecter cette personne, sa culture et ses traditions, contribue à promouvoir l’intégration de ces communautés.

There seems to be no end of stories and people who tell us about how they were helped by my father, whether it was monetary help, good advice or being put in touch with someone else who could further a person's interests.
Il y a d'innombrables cas de gens qui disent que mon père les a aidés en leur donnant de l'argent, en leur prodiguant des conseils ou en les mettant en rapport avec quelqu'un d'autre qui pourrait les aider davantage.