Traduction de «himself said recently » (Anglais → Français) :

It is not by chance that Mr. Barroso, the President of the European Commission himself said so directly during his recent visit to Bulgaria.
Ce n’est pas par hasard que M. Barroso, président de la Commission européenne, s’est exprimé en termes si directs au cours de sa récente visite en Bulgarie.

Mr. Speaker, it is important to note that the minister himself has recently written to a number of different border operators, people in the community and so forth, one of them in particular being Mayor Bradley, and basically has said that it is up to them to figure it out for themselves.
Monsieur le Président, il importe de noter que le ministre lui-même a récemment écrit à un certain nombre d'exploitants à la frontière, de gens de la collectivité, y compris le maire Bradley, pour leur dire essentiellement qu'ils devaient se débrouiller tout seuls.

The Prime Minister himself said recently that we had excellent Supreme Court judges who are recognized around the world.
Le premier ministre lui-même a dit récemment que nous avions d'excellents juges à la Cour suprême qui sont reconnus dans le monde entier.

Mayor Bob Chiarelli, himself a staunch Liberal, said recently in the Ottawa Citizen, “some members of the federal Liberal caucus think the public service is their grab-bag of political spoils”.
Le maire Bob Chiarelli, lui-même un ardent libéral, a récemment déclaré au Ottawa Citizen que certains députés du caucus libéral fédéral considèrent la fonction publique comme leur sac à surprise de récompenses politiques.

I am sure that you have all heard about the terrible murder, on 19 January, of the Armenian-Turkish journalist Hrant Dink, who had, over recent years, frequently drawn attention to himself with his calls for engagement with the history of the Armenians under Ottoman rule, attracting the hostility of many nationalists and being repeatedly prosecuted by the Turkish justice system on account of what he wrote and said.
Je suis sûr que vous avez tous entendu parler du terrible meurtre, le 19 janvier, du journaliste turco-arménien Hrant Dink, qui au cours des dernières années, avait régulièrement attiré l’attention sur lui par ses appels à prendre en considération l’histoire des Arméniens sous l’Empire ottoman, appels qui ont attisé contre lui l’inimitié de nombreux nationalistes et ont valu à ses déclarations et ses écrits d’être régulièrement poursuivi par la justice turque.

He himself said to party faithful recently that Bill C-20 would be one of his great achievements, the pièce de résistance.
Il a lui-même déclaré devant les militants de son parti récemment que le projet de loi C-20 figurera comme une de ses grandes réalisations, une pièce de résistance.

The Leader of the Opposition has again said recently himself that there will be referendum after referendum-except Quebecers have heard enough talk about the constitution and do not want to hear any more about it.
Monsieur le chef de l'opposition l'a dit lui-même dernièrement encore, qu'il y aura référendum après référendum. Sauf que les Québécois en ont assez d'entendre parler de Constitution.