Vertaling van "himself has acknowledged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

acknowledge | acknowledgement | acknowledgment | receipt | receive acknowledge | ACK [Abbr.]
accusé de réception | ACK [Abbr.]

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

acknowledgement switch | acknowledgment switch | discrepancy switch | revertive signal switch
commutateur à discordance

output unit with acknowledgement facility | output unit with the ability to provide acknowledgement signals
sortie avec possibilité d'acquisition

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Charter contains certain provisions, but the minister himself has acknowledged that this protection is sporadic and uneven, and no longer acceptable.
La Charte prévoit des dispositions, mais le ministre a reconnu lui-même que cette protection est sporadique et inégale et que cette situation n'était plus acceptable.

Moreover, the applicant himself had acknowledged that some of his obligations to his assistants had not been honoured.
De plus, le requérant aurait lui-même reconnu que certaines de ses obligations envers ses assistants n’avaient pas été honorées.

He himself has acknowledged the need, as has our current defence minister.
Tout comme l'actuel ministre de la Défense nationale, il a avoué qu'il fallait agir.

This was said at a time when, as Commissioner Vitorino himself has acknowledged, the Bolivian Government had been responsible for the deaths of more than eighty citizens and for injuries to hundreds of people and material damage to their property.
Ces paroles ont été prononcées au moment où, comme le commissaire Vitorino l’a lui-même reconnu, le gouvernement bolivien s’était rendu responsable de la mort de plus de 80 personnes, des blessures infligées à des centaines de personnes ainsi que des dégâts matériels causés à leurs biens.

It is now inconceivable that Commissioner Patten, as he himself has acknowledged, could come to the European Parliament and request money from the EU funds for nuclear transfers.
Il est aujourd'hui inconcevable que le commissaire Patten, comme il l'a lui-même reconnu, puisse venir au Parlement européen et demander de l'argent des fonds de l'UE pour des transferts nucléaires.

Nelson Mandela himself has acknowledged publicly that Mr. Mulroney was a major player in the long and hard battle that finally brought apartheid to a close.
Nelson Mandela a lui-même reconnu en public que M. Mulroney a été l'un des principaux intervenants dans la longue bataille qui a finalement permis de vaincre l'apartheid.

As he himself has acknowledged, the question does arise as to whether it impinges on the prerogative of the Crown.
Comme il l'a reconnu lui même, la question se pose à savoir s'il empiète sur les prérogatives de la Couronne.

First of all, as the minister himself has acknowledged on numerous occasions, there is not a scintilla of doubt that Air Canada has lived up to each and every one of its commitments made at the time of the acquisition of Canadian Airlines.
Allons-y avec cela. Premièrement, comme le ministre l'a lui-même reconnu de nombreuses fois, il n'y a pas le moindre doute qu'Air Canada a respecté chacun des engagements pris lors des Lignes aériennes Canadien.

Settlement allows the offender to acknowledge his guilt, explicitly or implicitly, without having to go through legal proceedings, and to expiate it by carrying out obligations agreed between himself and Public Prosecutor, within the limits laid down by the legislation, which will in any case be less constraining than the normal criminal procedure to which he would be subject in the absence of an agreement. In return, the state drops proceedings.
La transaction permet ainsi à l'inculpé, sans devoir faire l'objet d'une procédure juridictionnelle, de reconnaître expressément ou implicitement sa faute et d'expier celle-ci par l'exécution des obligations dont le procureur et lui-même ont convenu, dans les limites établies par le législateur, lesquelles seront en tout état de cause moins contraignantes que la procédure pénale ordinaire dont il ferait l'objet à défaut d'accord. En contrepartie, le pouvoir public abandonne l'action publique, qui s'éteint.