Vertaling van "himself as just a simple buddhist monk " (Engels → Frans) :

The head of state and spiritual leader of Tibet, His Holiness describes himself as a simple Buddhist monk.
Le chef d'État et chef spirituel du Tibet, sa sainteté, se décrit lui-même comme un simple moine bouddhiste.

Mr. Speaker, His Holiness the Dalai Lama described himself as just a simple Buddhist monk, no more, no less.
Monsieur le Président, Sa Sainteté le dalaï-lama se décrit comme étant un simple moine bouddhiste, ni plus, ni moins.

There has been a group set up called the 969 movement, and it seems to be a more radical form of monks and really spreading a very nationalist message, not just religious, but basically we Burman are Buddhists; we have only one language, one race, one nationality.
Un groupe appelé le mouvement 969 a vu le jour, lequel est formé de moines plus radicaux qui diffusent un message très nationaliste, pas seulement religieux, mais qui indique essentiellement que les Birmans sont bouddhistes, ne parlent qu'une langue, ne constituent qu'une race et n'ont qu'une nationalité.

Freedom of worship is still not a reality in Vietnam, while the number of arrests of Buddhist monks, for instance, just to give one example, is rising.
La liberté de culte n’existe toujours pas dans les faits au Viêt Nam et les cas d’arrestations de moines bouddhistes, par exemple, pour ne citer qu’eux, se multiplient.

The battle for freedom is not just the battle of the Buddhist monks, it is the battle of those who protest democratically, for instance against the Islamicisation of Europe!
La lutte pour la liberté ne se résume pas à la lutte des moines bouddhistes: c'est la lutte de tous ceux qui protestent démocratiquement, par exemple contre l'islamisation de l'Europe!

Tenzin Gyatso, a simple Buddhist monk, is a Nobel Prize winner, a spiritual giant and one of the world's truly remarkable envoys of peace, tolerance and understanding.
Tenzin Gyatso, un simple moine bouddhiste, est un lauréat du prix Nobel, un géant spirituel et un porte-parole vraiment remarquable de la paix, de la tolérance et de la compréhension dans le monde.

I speak to you today as a simple Buddhist monk, educated and trained in our ancient traditional way.
Je m'adresse à vous aujourd'hui en tant que simple moine bouddhiste, éduqué et formé dans le respect de nos traditions ancestrales.

– (FR) Madam President, yesterday in Vietnam, Mr Ho Tan Anh, a Buddhist monk, set fire to himself.
- Madame la Présidente, hier, au Vietnam, M. Ho Tan Anh, moine bouddhiste, s'est immolé par le feu.

Mount Athos is home to 5 000 monks and it is their right to receive whomsoever they please in their home, just as it is our right, as simple citizens, to receive and offer hospitality to whomsoever we want in our home and keep out anyone we do not.
Le mont Athos abrite 5 000 moines et c'est leur droit de recevoir chez eux qui bon leur semble, tout comme nous avons le droit, en tant que simples citoyens, de recevoir et d'offrir l'hospitalité chez nous à qui bon nous semble et de la refuser à ceux que ne nous voulons pas.