Traduction de «him to knock off jean-luc » (Anglais → Français) :

This is particularly good news, since Jean-Luc had surgery to his knee last year and is coming off rehabilitation.
C'est une bonne nouvelle, car Jean-Luc a subi une intervention chirurgicale au genou l'année dernière et a dû suivre un traitement en réadaptation.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I know Don Cherry well and I do not always agree with him, particularly when he talks about Jean-Luc Brassard who, after all, is a world champion and has been known around the world for years as one of the best skiers.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je connais bien M. Don Cherry et je ne suis pas toujours d'accord avec lui, surtout quand il parle de Jean-Luc Brassard, qui a quand même été un champion mondial et qui est reconnu mondialement depuis un très jeune âge comme un des meilleurs skieurs.

"Participating in this project allowed me to see that I can still be useful to society", wrote 53-year-old Jean-Luc Geiser, who suffered a stroke which left him completely paralysed and unable to speak.
«la participation à ce projet m’a montré que je peux encore être utile à la société», a écrit Jean-Luc Geiser, âgé de 53 ans, victime d’un accident cérébral qui l'a laissé complètement paralysé et incapable de s’exprimer.

On behalf of my constituents and on behalf of Quebec and Canada, I would like to reiterate my most sincere congratulations to Jean-Luc and wish him good luck for the rest of his stay at the Olympic village.
Au nom des gens de ma circonscription et au nom du Québec et du Canada, je veux réitérer toutes nos félicitations à Jean-Luc et lui souhaiter une bonne fin de séjour au village olympique.

For example, if there were a French skier who has moved to Canada and now calls Canada home, it would be tough for him to knock off Jean-Luc Brassard in terms of fame and ability to tell our French viewers how all the various performers have done on the slopes.
Ainsi par exemple, même si un skieur français s'est établi au Canada et est devenu Canadien, il pourrait difficilement surpasser Jean-Luc Brassard sur le plan de la renommée et de la capacité à décrire les skieurs à l'œuvre et leurs résultats pour les téléspectateurs francophones.