Traduction de «him to focus his remarks » (Anglais → Français) :

One of our colleagues, Mr De Rossa from the Irish Republic, invited him to withdraw his remark that the Treaty of Lisbon might not be as wonderful as Mr De Rossa thought, which apart from anything else was rather insulting to that majority of Mr De Rossa’s own constituency.
Un des nos collègues, Monsieur De Rossa de la République d’Irlande, l’a invité à retirer sa remarque selon laquelle le traité de Lisbonne pourrait ne pas être aussi merveilleux que Monsieur De Rossa le pensait, ce qui, abstraction faite de tout le reste, était plutôt insultant pour la majorité de la propre circonscription de Monsieur de Rossa.

I feel this is an insult to me and I call on him to withdraw his remark.
Je trouve que c'est une insulte à mon égard, et je voudrais qu'il la retire.

I would have expected the chair of the IND/DEM Group to understand what the President was saying and to focus his remarks on the Minutes.
Je m’attendais à ce que le président du groupe IND/DEM comprenne ce que le Président disait et qu’il concentre ses remarques sur le procès-verbal.

If hon. members would like to ask the member for Etobicoke North a question or ask for clarification, they can do so when he has finished his speech, but for now we will let him continue with his remarks.
Si les députés veulent poser une question au député d'Etobicoke-Nord ou lui demander des éclaircissements, ils pourront le faire lorsqu'il aura terminé son allocution, mais, pour le moment, nous le laisserons poursuivre son discours.

I would urge him to focus his remarks on those statements and the question of referral of those statements to the committee, which is, after all, the subject of the motion before the House.
Je lui demanderais de bien vouloir restreindre ses propos à ces déclarations et à la question du renvoi de ces dernières au comité, ce qui, après tout, est le sujet de la motion dont est saisie la Chambre.

Although I would obviously thank the rapporteur for his commitment, it should be clear that I definitely do not see eye to eye with him where his remarks on market forces are concerned.
Tout en remerciant évidemment le rapporteur pour son engagement, j’ajouterai que je ne partage pas son avis à propos des forces du marché.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, my colleague focused his remarks on other aspects, but I would like to give him the opportunity, seeing as how he comes from the great province of Saskatchewan, to remark on why and how the government, in this budget, after 22 months of waiting, completely ignored the concerns and needs of farm families in our country.
M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, mon collègue a fait porter ses observations sur d'autres points mais, comme il vient de la magnifique province de la Saskatchewan, je voudrais lui fournir l'occasion de nous dire pourquoi et comment, après 22 mois d'attente, le gouvernement n'a tenu aucun compte dans ce budget des préoccupations et des besoins des familles agricoles de notre pays.

For a long time now I been taking not of Charles Pasqua’s comments on gastronomy, and indeed on other matters, and so I was very interested to hear him speak, there is no question of that, even if I did not completely recognise the Europe that we are building together from his remarks and description. Clearly, we are not looking at matters from the same perspective.
J'ai toujours été très attentif, depuis très longtemps, aux observations de Charles Pasqua, sur le plan gastronomique, mais sur les autres aussi, et donc je l'ai écouté avec beaucoup d'intérêt - il n'en doute pas - même si je ne reconnais pas tout à fait, dans ses propos et dans sa description, l'Europe que nous construisons ensemble.

As he knows, I am very reluctant to interrupt him on such a point but I would urge him to address his remarks to Bill C-42, the subject of discussion today, and the amendment moved by one of his colleagues to that motion.
Comme il le sait, j'hésite toujours à intervenir dans ce domaine, mais je l'invite à limiter ses remarques au projet de loi C-42, qui est le sujet de discussion d'aujourd'hui et à l'amendement proposé par un de ses collègues.

Although the member has chosen to focus his remarks tonight on the Buchenwald question, I would like to address both of his issues since I know he has a deep personal interest and a commitment to both matters.
Bien que le député ait choisi aujourd'hui de limiter ses propos à la question de Buchenwald, j'aimerais revenir sur les deux sujets, puisque je sais qu'il nourrit un attachement profond pour les deux.