Traduction de «where his remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

place where he has established his business
siège de son activité économique

where the decision is prejudicial to his rights
si la décision préjudicie à ses droits

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1943, Speaker Glen stated that supplementary questions would only be allowed where “explanations or statements by ministers might reasonably be requested, in circumstances where the minister would no doubt wish to have his remarks made as clearly as possible”.
En 1943, le Président Glen déclara que les questions supplémentaires ne seraient autorisées que « lorsqu’il y avait lieu de demander des déclarations ou des explications aux ministres et dans les cas où le ministre désirait sans doute que la réponse donnée soit la plus claire possible ».

To give credit where it is due, new Chinese President Xi Jinping spoke of the earnest expectations of the people for a better life in his remarks to the National People's Congress last Sunday.
Pour rendre à César ce qui est à César, dans le discours qu'il a prononcé au Congrès national du peuple, dimanche dernier, le nouveau président de la Chine, Xi Jinping, a parlé des attentes légitimes de la population, qui souhaite améliorer son sort.

Mr. Speaker, I thank my colleague for his remarks and for his contribution to the Standing Committee on Justice and Human Rights, where we are closely studying every aspect of this bill.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de l'allocution qu'il vient de faire et de sa collaboration au Comité permanent de la justice et des droits de la personne, où nous cherchons à approfondir tous les aspects liés à ce projet de loi.

Although I would obviously thank the rapporteur for his commitment, it should be clear that I definitely do not see eye to eye with him where his remarks on market forces are concerned.
Tout en remerciant évidemment le rapporteur pour son engagement, j’ajouterai que je ne partage pas son avis à propos des forces du marché.

In his remarks, the member for Thunder Bay Rainy River went through each of the good recommendations made by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food and he outlined in each of those recommendations where the CFIA, the Canadian Food Inspection Agency, or the Government of Canada is moving ahead on actions on those various points.
Dans ses observations, le député de Thunder Bay—Rainy River a énuméré chacune des excellentes recommandations faites par le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire et il a expliqué les mesures que prend l'ACIA, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ou le gouvernement du Canada, en réponse à ces recommandations.

In his introductory remarks, Mr Barroso mentioned the importance of added value where the multi-annual budget and budget discipline are concerned, and he had good reason to do so, but he also expressed his concern, which was subsequently given greater emphasis by others, about the 1% approach and the importance of sufficient funding for Europe’s priorities.
Dans ses remarques introductives, M. Barroso a mentionné l’importance de la valeur ajoutée en ce qui concerne le budget pluriannuel et la discipline budgétaire. Il avait de bonnes raisons de le faire, mais il a également fait part de sa préoccupation, que d’autres ont ensuite accentuée, au sujet de l’approche de 1% et de l’importance d’un financement suffisant pour les priorités de l’Europe.

– The Commissioner showed us where his heart was in the opening remarks.
- (EN) M. le commissaire nous a montré le fond de sa pensée dans ses remarques préliminaires.

Having spent Good Friday this year in Shanghai Cathedral where the Veneration of the Cross was celebrated by the Bishop of Shanghai, who spent about 20 years of his life in solitary confinement in prison, I am aware – as are we all – of the remarkable sacrifices made by Christian missionaries, priests and bishops in countries where, alas, freedom of religion is not enjoyed as it is by and large in the European Union.
Ayant passé le Vendredi saint cette année à la cathédrale de Shanghai où la vénération de la croix était célébrée par l'évêque de Shanghai, qui a passé environ 20 ans de sa vie en quartier d'isolement en prison, je suis conscient - comme nous le sommes tous - des sacrifices remarquables réalisés par les missionnaires, prêtres et évêques chrétiens dans les pays où, hélas, on ne jouit pas de la liberté de religion comme c'est généralement le cas dans l'Union européenne.

The Commissioner concluded his remarks by inviting the CBI to find a new common cause and to work closely together in a "drive for growth, for competitivity, for employment and for building the kind of just society in Europe where economic progress is seen to be pursued for the benefit of all our people".
M. Flynn a conclu en invitant la CBI à rechercher une nouvelle cause commune et à travailler en collaboration étroite dans un souci de "réaliser la croissance, la compétitivité, l'accroissement de l'emploi et l'édification d'une société juste en Europe dans laquelle la recherche du progrès économique ne devrait valoir que s'il est partagé par tous".