Vertaling van "him to check my notes " (Engels → Frans) :

I may have to check my notes on that.
Je devrais peut-être vérifier mes notes à se sujet.

Before my meeting with you, I checked with the services of Commissioner Verheugen, and with him in person, and know that this directive will soon be discussed by the Commission.
Avant ma réunion avec vous, j’ai vérifié avec les services de M. Verheugen et avec lui-même en personne, et je sais que cette directive fera bientôt l’objet d’une discussion au sein de la Commission.

I checked my notes, which are archived in Nova Scotia, but I kept copies.
J'ai vérifié mes notes, qui ont été versées aux archives de la Nouvelle-Écosse, mais dont j'ai conservé copie.

I invite him to check my notes, to look at Hansard and to rise in this House to publicly refute my comments if he thinks they are contradictory.
C'est lui qui ajoute à la confusion, parce qu'il essaie de prétendre que ce que j'ai dit était faux. Je l'invite à vérifier mes notes, je l'invite à vérifier le hansard, je l'invite à se lever en cette Chambre et contredire de façon publique, s'il le veut, tout ce que j'ai dit qui est contradictoire.

Honourable senators, I have been checking my notes, and I understand that the Canadian Millennium Scholarship Foundation has signed, this week, agreements with the Provinces of Ontario and Alberta.
Honorables sénateurs, j'ai vérifié mes notes et je crois comprendre que la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire a signé des accords avec les provinces de l'Ontario et de l'Alberta cette semaine.

I should also like to draw Mr Nielson’s attention to the special report prepared by my predecessor, Mrs Rehn, on the UN’s peacekeeping activities and ask him to note that there is a lot to do when it comes to the treatment of women by the peacekeeping forces.
Je voudrais aussi attirer l'attention du Commissaire Nielson sur le rapport spécial que mon prédécesseur, Elisabeth Rehn, a rédigé sur l'activité de maintien de la paix menée par les Nations unies, et je lui fait remarquer qu'il y a beaucoup à faire en ce qui concerne la façon dont les forces de maintien de la paix vont à la rencontre des femmes.

On a final note, allow me, on behalf of the Group of the European People’s Party, to thank our rapporteur, Mr Wiersma, for his excellent and comprehensive report, and to assure him of my group’s support.
Au nom du groupe PPE-DE, permettez moi, pour terminer, de remercier notre rapporteur, M. Wiersma, pour son excellent rapport très complet et d'assurer celui-ci du soutien de notre groupe.

All I am saying is that when we met in July, I was advised — and it may be in writing, I will have to check my notes — that we would sit the first week of September and the third week of September.
Tout ce que je dis, c'est que lorsque nous nous sommes rencontrés en juillet, on m'a dit — c'est peut-être par écrit, je vais vérifier mes documents — que nous devions siéger la première et la troisième semaine de septembre.