Vertaling van "him more television " (Engels → Frans) :

Senator Ogilvie: Honourable senators, I think Senator Mitchell should be supporting my point because it obviously would give him more television time.
Le sénateur Ogilvie : Honorables sénateurs, je crois que le sénateur Mitchell devrait appuyer ce que je dis parce qu'il passerait plus souvent à la télévision.

Anyone remembering that time, when the new medium of television began to change the lifestyle of Quebecers, cannot forget the great popularity of Le Survenant and the role played with intelligence and sensitivity by Jean Coutu, who, for three more decades, pursued a career that took him from the theatre to the cinema and made him a familiar face on television for several generations of viewers.
Songer à cette époque où la télévision naissante venait modifier les habitudes de vie des Québécoises et des Québécois, c'est immanquablement se rappeler la haute stature du Survenant, interprété avec intelligence et sensibilité par Jean Coutu qui, pendant trois autres décennies, a poursuivi une carrière qui l'a mené du théâtre au cinéma et qui l'a rendu familier au petit écran à plusieurs générations de téléspectateurs.

It was obvious how important public television was to him when he made his passionate pleas for it to be more representative and more Canadian.
Ses vibrants plaidoyers en faveur d'une télévision d'État plus représentative et plus canadienne témoignent d'abord et avant tout d'un grand attachement pour celle-ci.

This has caused significant controversy in France (In addition, the chairman of the largest privately-owned television channel, TF1, was Mr Sarkozy’s best man and therefore has a very close relationship with him.) It is possible that this case, from the perspective of the European Union, is motivated more by party politics and by opposition to Mr Berlusconi, rather than being a genuine debate on the freedom of the media and the freedom of information.
Cette décision a suscité une grande controverse en France (Par ailleurs, le président de la plus grande chaîne de télévision privée, TF1, était témoin du mariage de M. Sarkozy et entretient donc des liens étroits avec lui.) Il est possible que ce dossier, dans la perspective de l’Union européenne, soit davantage motivé par la politique partisane et l’opposition à M. Berlusconi que par un véritable débat sur la liberté des médias et la liberté de l’information.

We see him more on television than in person.
Nous avons plus souvent l'occasion de le voir à la télévision qu'en personne.

Is the Prime Minister aware that it is incumbent on him as Prime Minister to do a little more for the poor than wish them ``Good luck'', which was all he had to say the other evening on television to those seeking work?
Est-ce que le premier ministre est conscient que sa responsabilité de premier ministre lui commande de faire autre chose et de dire autre chose aux pauvres que ce qu'il a dit l'autre soir à la télévision à ceux qui cherchent du travail: «Good luck»?