Vertaling van "him in bucharest last tuesday " (Engels → Frans) :

I suspect that is why Israeli Foreign Minister Perez thanked me for Canada's position when I met him in Bucharest last Tuesday.
Je suppose que c'est la raison pour laquelle le ministre israélien des Affaires étrangères m'a remercié pour la position du Canada lorsque je l'ai rencontré à Bucarest, mardi dernier.

Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, CPC): Mr. Chairman, I wonder if the committee would benefit from the appearance of Rob Walsh at some point, just so we could learn what exactly is— The Chair: Do you wish that I tentatively reserve him for the last half hour on Tuesday?
M. Dale Johnston (Wetaskiwin, PCC): Monsieur le président, je me demande s'il conviendrait que le comité invite Rob Walsh à comparaître à un moment donné, pour qu'il nous explique exactement. Le président: Souhaitez-vous que je réserve provisoirement la dernière demi-heure de la réunion de mardi pour discuter avec lui?

Following some informal representations by colleagues last week—and I want to thank them for that, as a matter of fact—and in light of the fact that Mr. Kingsley's report will be published next Tuesday, I believe, we have already invited him to appear on Tuesday of next week, which gives us a week.
À la suite de représentations informelles de collègues la semaine dernière pour lesquelles je les remercie, d'ailleurs et compte tenu du fait que le rapport de M. Kingsley sera publié mardi prochain, je crois, nous l'avons déjà invité à comparaître le mardi de la semaine suivante, ce qui nous donne une semaine.

However, even though the committee accepted and approved the amendment, it came back to the House and the minister felt that it was a little beneath him to take an amendment from an opposition member of the committee so he decided last Tuesday to do away with it.
Or, même si le comité l'avait accepté et approuvé, lorsque l'amendement est revenu à Chambre, le ministre a jugé qu'il était indigne de lui d'accepter un amendement provenant d'un membre du comité qui fait partie de l'opposition; il a donc décidé, mardi, de s'en débarrasser.

I would like to ask him whether we are to understand that taking the same line he took with his minister, he also intends to call to order the chairman of the No Committee, Daniel Johnson, who last Tuesday in Quebec City recognized the right of Quebecers to decide on their future and promised to respect their decision.
Je voudrais lui demander s'il faut comprendre que dans la même lignée de l'action qu'il a entreprise auprès de sa ministre, il entend aussi rappeler à l'ordre le président du Comité du non, M. Daniel Johnson, qui a reconnu mardi dernier, à Québec, le droit des Québécoises et des Québécois de se prononcer sur leur avenir et qui prenait l'engagement de respecter leur décision?