Traduction de «him how highly we appreciate his leadership » (Anglais → Français) :

I'd like to turn the floor over to Mr. Gérin and tell him how much we appreciate all the work he and his colleagues have done on the integrity panel.
Je cède maintenant la parole à M. Gérin et je tiens à lui dire combien nous apprécions tout le travail que ses collègues et lui ont fait à la Commission sur l'intégrité écologique.

I am sure I speak for all members of the committee in telling him how highly we appreciate his leadership and how greatly we will miss him.
Je suis certain de parler au nom de tous les membres du comité en lui disant à quel point nous avons apprécié son leadership et à quel point il nous manquera.

I want to congratulate my colleague for his excellent speech and tell him how much—and I do so on behalf of all of the members of the Standing Committee on Justice and Human Rights—we appreciate his presence at the committee.
Je veux féliciter mon collègue de son excellent exposé et lui dire combien — et je peux me faire le porte-parole de tous les membres du Comité permanent de la justice et des droits de la personne — on apprécie sa présence au comité.

Particular thanks go to Mr Barnier for his considerable involvement in this dossier: he knows how much I appreciate him.
Je voudrais tout spécialement remercier Michel Barnier pour son implication très forte dans ce dossier, et il sait ce que je pense de lui.

I think this is a special day for him because he can see that his work is also very highly appreciated by the European Parliament.
Je pense que c’est un jour spécial pour lui, qui lui permet de se rendre compte à quel point le Parlement européen apprécie aussi grandement son travail.

If the Prime Minister will not keep such a high profile promise, the number one policy priority of his leadership campaign, if he will not keep his word, how should Canadians trust him?
Si le premier ministre manque à une promesse aussi remarquée, la plus grande priorité de sa campagne, s'il ne tient pas parole, comment les Canadiens peuvent-ils lui faire confiance?

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, it is important that we understand each other well, the Minister of Finance and I. Therefore, I ask him the following: How can his government-the government that is doing so little for job creation, I would remind him-how can it justify giving tax exemptions to people investing in RRSPs, who, through these RRSPs, are permitted to invest 20 per cent of their capital outside the country, who thus keep or create jobs outside the country, when this 20 per cent can go as high as 36 per cent through an investment in trust companies?
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, je voudrais qu'on se comprenne bien, le ministre des Finances et moi. Donc, je lui demande ceci: comment son gouvernement peut-il-ce gouvernement qui fait si peu pour la création d'emplois, je le rappelle-comment peut-il justifier qu'on donne des exemptions fiscales à des citoyens qui vont investir dans des REER et que, grâce à ces REER, on leur a accordé l'autorisation d'investir 20 p. 100 de leur capital à l'extérieur du Canada, donc qui maintiennent ou créent des emplois à l'extérieur du Canada, lesquels 20 p. 100 d'ailleurs peuvent aller jusqu'à 36 p. 100 de tous leurs fonds par le jeu des investissements sur les sociétés en fiducie?