Traduction de «him an enviable reputation among » (Anglais → Français) :

(a) report the general reputation of the accused among those who know him or would know about him respecting traits of his character relevant to the charge; and
a) faire connaître la réputation générale de l’accusé parmi ceux qui le connaissent ou qui connaîtraient à son sujet quelque chose concernant les aspects de sa réputation afférents à l’accusation; et

(4) A witness who is a person who would be likely to know about the accused may report the reputation of the accused among those associated with him in accordance with sections 21 and 34.
(4) Un témoin qui est une personne susceptible de connaître quelque chose au sujet de l’accusé, peut faire connaître la réputation dont jouit l’accusé parmi ceux qui sont associés avec lui, conformément aux articles 21 et 34.

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): I think that everyone around this table will agree with me that the reputation of parliamentarians, among most of the public, is certainly not a very enviable one.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Je pense que tout le monde autour de cette table admettra avec moi que la réputation des parlementaires, dans l'ensemble de la population, n'est certainement pas très enviable.

Senator Stewart's contribution to the Senate over the 15 years since his appointment has been his penetrating wit and his broad knowledge, both of which have earned him an enviable reputation among his colleagues.
La contribution du sénateur Stewart depuis sa nomination au Sénat il y a 15 ans aura été son esprit pénétrant et ses vastes connaissances, qui lui auront valu une réputation enviable parmi ses collègues.