Vertaling van "hill this last weekend you and the current minister didn " (Engels → Frans) :

Canadians heard a great deal in the last few days about how at the solemn event that was held on the Hill this last weekend you and the current minister didn't speak with each other and had no contact, and I'm sure Canadians may be surprised to hear what you just said a few minutes ago, that in fact you did have a conversation and shook hands, however briefly, and also met the minister's wife.
Les Canadiens ont souvent entendu dire, ces derniers jours, qu'à l'occasion de la cérémonie qui a eu lieu sur la colline le week-end dernier, le ministre et vous-même n'avez pas parlé ensemble et n'avez pas communiqué. Les Canadiens doivent donc s'étonner de vous avoir entendu dire, il y a quelques minutes, qu'en fait vous aviez eu une conversation et que vous vous étiez serré la main, même si c'était brièvement, et que vous aviez également rencontré la femme du ministre.

The first question I have for you, Mr. Minister, is to ask whether you or the departmental officials here today can tell us if any audit or evaluation reports have been done in, say, the last four years, or are currently in the works that this committee can have copies of.
Je commencerai donc par vous demander, monsieur le ministre, si vos fonctionnaires ou vous-même pouvez nous dire s'il y a eu, mettons depuis quatre ans, ou s'il y a actuellement des vérifications ou des évaluations dans votre ministère dont vous pourriez remettre copie aux membres du comité.

You may have heard that Minister Prentice signed a memorandum of understanding with Greenland and Nunavut this past weekend to support the conservation of the shared populations of polar bears, and to further the polar bear round table he hosted last January.
Vous êtes peut-être au courant du fait que le ministre Prentice a conclu un protocole d'entente avec le Groenland et le Nunavut en vue de soutenir la conservation des populations communes d'ours polaires et de soutenir la table ronde sur l'ours polaire qu'il a organisée en janvier dernier.

Minister, when you last appeared before this committee on June 6, 2006, you stated categorically to my question that you didn't see any need to change the Competition Act.
Monsieur le ministre, quand vous avez comparu devant le comité le 6 juin 2006, vous avez déclaré de façon catégorique, en réponse à ma question, qu'il n'était pas nécessaire de modifier la Loi sur la concurrence.

You also did acknowledge that this last weekend there were discussions between the three NAFTA partners, led by Minister Marchi, about trying to change the definition of expropriation.
Vous avez également reconnu que le week-end dernier il y avait eu des discussions entre les trois partenaires de l'ALENA, sous la direction du ministre Marchi, qui désirait changer la définition de l'expropriation.