Vertaling van "highways simply because " (Engels → Frans) :

Putting it another way, why should a municipality which has not done that get the benefit of a program simply because it is behind in checking its highways or water and sewage?
Autrement dit, pourquoi une municipalité qui n'a pas fait ses devoirs devrait-elle bénéficier d'un programme simplement parce qu'elle n'a pas vérifié l'état de ses routes ou de son système d'adduction d'eau et d'égout?

What we want to do here, out of this whole exercise, is respond to an overwhelming demand by the Canadian people that the fact that 1,500 people a year are killed on our highways because of impaired driving and tens of thousands are injured is simply not acceptable.
Ce que nous voulons faire, le but de tout ce travail, c'est de réagir à ce que réclament les Canadiens parce qu'il est inacceptable que la conduite avec facultés affaiblies tue 1 500 personnes par année sur nos routes et en blesse des dizaines de milliers d'autres.

(1605) [English] Mr. John Bryden: Mr. Speaker, my reaction is simply this. I think the federal government, if it is ever going to see the Trans-Canada Highway repaired in Quebec, it will never be able to rely on the provincial government in Quebec because it will not do it simply because it has a little sign beside the road as one goes on the Trans-Canada Highway from New Brunswick.
(1605) [Traduction] M. John Bryden: Je répondrai tout simplement, monsieur le Président, que le gouvernement fédéral ne pourra jamais compter sur l'aide du gouvernement provincial du Québec pour réparer l'autoroute transcanadienne au Québec, en raison d'une petite enseigne portant une feuille d'érable en bordure de cette route qui traverse le Québec depuis le Nouveau-Brunswick.

Losing residents from Edmundston and from Témiscouata at an alarming rate because of killer highways is simply nonsensical (1235) Earlier, I heard the familiar arguments in favour of the east-west route.
Perdre des résidents d'Edmundston et du Témiscouata à un rythme effarant à cause de routes meurtrières, c'est tout simplement insensé (1235) Tout à l'heure, j'entendais les arguments en faveur de la route est-ouest que l'on connaît.

The container line coming into Halifax and the super port would increase volumes dramatically on the railways and on the highways simply because of the loads super carriers would be bringing into the port of Halifax if it were successful.
Le transport par conteneurs qui aboutira à Halifax et le mégaport augmenteront considérablement le trafic ferroviaire et routier en raison des cargaisons que les supertransporteurs pourraient apporter dans le port de Halifax si sa candidature était retenue.