Traduction de «highlight this imbalance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance of payments imbalances | disequilibrium in the balance of payments | external imbalance | trade imbalance
déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur

highlight areas | highlights
blancs | grands noirs | hautes lumières | plages lumineuses | pleines lumières

highlighting GIS issues | identification of GIS issues | highlighting of GIS issues | identify GIS issues
identifier des problèmes de SIG

highlights | summary video | video highlights | video roundup | wrap-up video
vidéo des faits marquants

describe tour points of interest to visitors | explain tour highlights to visitors | inform tour site visitors | inform visitors at tour sites
informer des visiteurs sur les lieux d'une tournée

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

economic disparity [ economic imbalance ]
disparité économique [ déséquilibre économique ]

budgetary equilibrium [ budget imbalance ]
équilibre budgétaire [ déséquilibre budgétaire ]

regional disparity [ regional imbalance ]
disparité régionale [ déséquilibre régional ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Brussels European Council on 24-25 October highlighted certain elements of this financial framework, namely direct payments, the overall level of allocations for structural measures, own resources and possible budget imbalances.
Le Conseil européen de Bruxelles des 24 et 25 octobre a mis l'accent sur certains éléments de ce cadre financier, à savoir: les paiements directs, le niveau global des dotations budgétaires pour les actions structurelles, les ressources propres et d'éventuels déséquilibres budgétaires.

In September 2011, UNI Europa turned to the Ombudsman, highlighting several imbalances in the BSG, including, amongst others, an over-representation of the "old" Member States' banking industry, an over-representation of the "new" Member States' consumer organisations, and an over-representation of United Kingdom nationals.
En septembre 2011, UNI Europa s'est adressé au Médiateur, en soulignant plusieurs déséquilibres dans le groupe de parties intéressées au secteur bancaire, y compris, entre autres, une surreprésentation de l'industrie bancaire des « anciens » États membres, une surreprésentation des organisations de consommateurs des « nouveaux » États membres, ainsi qu'une surreprésentation de citoyens du Royaume-Uni.

It determines whether imbalances exist, assesses their nature and gravity and highlights adjustment issues and policy challenges.
Celui-ci détermine l’existence de déséquilibres, évalue leur nature et leur gravité et souligne les problèmes politiques et d’ajustement.

Paragraphs 12 to 18, which refer to improved coordination of cooperation in the field of economic policy, highlight the imbalances within the euro area due to the lack of cohesion between the economic and, more importantly, the trade policies of the Member States in times of recession.
Les paragraphes 12 à 18, qui font référence à une coordination améliorée de la coopération dans le domaine de la politique économique, soulignent les déséquilibres au sein de la zone euro en raison du manque de cohérence entre les politiques économiques et, surtout, commerciales des États membres en périodes de récession.

Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "This crisis has highlighted risks that macroeconomic imbalances pose for financial stability, economic prospects and for the welfare of a country, its citizens and the European Union as a whole.
M. Olli Rehn, vice-président de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro, a déclaré à ce sujet: «Cette crise a mis en lumière les risques que les déséquilibres macroéconomiques font peser sur la stabilité financière, les perspectives économiques et la prospérité d'un pays, de ses habitants et de l'Union européenne dans son ensemble.

– (RO) In the case of some Member States, including the Baltic States, Romania or Hungary, the financial crisis and global recession have highlighted structural imbalances which have accumulated during the periods of economic growth, based on inflows of direct foreign investments and external debt at rapid rates.
– (RO) Dans certains États membres, y compris les pays baltes, la Roumanie ou la Hongrie, la crise financière et la récession mondiale ont mis en évidence des déséquilibres structurels accumulés pendant les périodes de croissance économique grâce à l’influx d’investissements directs étrangers et à l’accumulation rapide de dettes extérieures.

As the third quarterly report also highlights, global current account imbalances are an additional risk factor for the euro-area economy.
Comme le souligne également le troisième rapport trimestriel, les déséquilibres mondiaux des balances courantes sont un facteur de risque supplémentaire pesant sur l’économie de la zone euro.

In line with the priorities identified by the 2000 Lisbon European Council, which in launching the Social Agenda highlighted the importance of combating social exclusion and eliminating regional imbalances, the EIB is also exploring, along with the Municipality of Rome, the possibility of mounting another operation targeting investment in the development of social protection services aimed at improving the quality of life of the most vulnerable segments of the urban population (the disabled, immigrants, the poor, the young and the elderly) and fostering the social and economic regeneration of marginal and disadvantaged areas of the capital.
Conformément aux priorités exprimées en 2000 par le Conseil européen de Lisbonne qui, en adoptant l'Agenda social, a réaffirmé l'importance de la lutte contre l'exclusion sociale et de la prévention des disparités territoriales, la BEI évalue en outre, conjointement avec la Ville de Rome, l'opportunité de mettre sur pied une autre opération ; elle appuierait les investissements destinés à développer les services de tutelle et de protection sociale, dans le but d'améliorer la qualité de vie des couches les plus vulnérables de la population urbaine (handicapés, immigrés, indigents, mineurs, personnes âgées), et la revitalisation sociale et économique de zones urbaines périphériques et défavorisées de la capitale.

These figures highlight the imbalance between the pace of the Commission's work in presenting proposals to the Council, and that of the Council in adopting those proposals.
Ces chiffres illustrent bien le déséquilibre existant entre le rythme de travail de la Commission pour la présentation des propositions au Conseil et celui du Conseil pour leur adoption.