Vertaling van "highest political attention " (Engels → Frans) :

The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, i.e. the European Council.
L’ampleur des défis à relever pour assurer l’avenir de l’Europe demande que les plus hautes sphères politiques – autrement dit, le Conseil européen – se penchent sur la question et définissent des orientations stratégiques.

64. Draws attention also to the trapped transitions in countries and regions where reform movements and transitional processes have been stopped or put down by the ruling regime; calls on the EU to continue its efforts to persuade the ruling elites in these countries, as well as in other countries of concern still under authoritarian rule, to initiate a reform process to develop strong and stable democracies in which the rule of law, human rights and fundamental freedoms are upheld; takes the view that this persuasion must take place in all dialogues with its partners, including at the highest<b class=yellow2> political level, by making use of all the relevant fields of EU external policy, i.e. development, trade, etc.;
64. attire également l'attention sur les transitions bloquées dans les pays et les régions où les mouvements de réforme et les processus transitoires ont été interrompus ou réprimés par le régime au pouvoir; invite l'Union européenne à poursuivre ses efforts destinés à convaincre les élites dirigeantes dans ces pays, ainsi que dans d'autres pays suscitant des préoccupations toujours soumis à un régime autoritaire, d'initier un processus de réforme visant à instaurer des démocraties solides et stables, dans lesquelles l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont respectés, estime que ces efforts de persuasion doivent intervenir dans l'ensemble des dialogues qu'elle entretient avec ses partenaires, y compris au plus haut niveau politique, et ce dans tous les domaines de la politique étrangère de l'Union européenne concernés: le développement, le commerce, etc.;

66. Draws attention also to the trapped transitions in countries and regions where reform movements and transitional processes have been stopped or put down by the ruling regime; calls on the EU to continue its efforts to persuade the ruling elites in these countries, as well as in other countries of concern still under authoritarian rule, to initiate a reform process to develop strong and stable democracies in which the rule of law, human rights and fundamental freedoms are upheld; takes the view that this persuasion must take place in all dialogues with its partners, including at the highest<b class=yellow2> political level, by making use of all the relevant fields of EU external policy, i.e. development, trade, etc.;
66. attire également l'attention sur les transitions bloquées dans les pays et les régions où les mouvements de réforme et les processus transitoires ont été interrompus ou réprimés par le régime au pouvoir; invite l'Union européenne à poursuivre ses efforts destinés à convaincre les élites dirigeantes dans ces pays, ainsi que dans d'autres pays suscitant des préoccupations toujours soumis à un régime autoritaire, d'initier un processus de réforme visant à instaurer des démocraties solides et stables, dans lesquelles l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont respectés, estime que ces efforts de persuasion doivent intervenir dans l'ensemble des dialogues qu'elle entretient avec ses partenaires, y compris au plus haut niveau politique, et ce dans tous les domaines de la politique étrangère de l'Union européenne concernés: le développement, le commerce, etc.;

I truly hope that it will attract the highest political attention in the Commission, in the Council and in the Member States.
J’espère sincèrement qu’il retiendra la plus haute attention de la Commission, du Conseil et des États membres.

The purpose of the report is to focus attention on efforts needed – including at the highest political level – to ensure market access for European companies in important markets outside the EU.
Le rapport a pour but de concentrer l’attention sur les efforts qu’il convient de consentir, y compris au plus haut niveau politique, pour garantir l’accès des entreprises européennes aux marchés importants en dehors de l’UE.

24. Calls for particular attention to be paid to women’s participation in the post-conflict reconstruction process and at the highest levels of political and economic life, especially for women from minority communities, who often face double discrimination on the basis of both gender and ethnic or religious identity; urges the Iraqi authorities to take the requisite measures to develop an inclusive civil society which can play a full part in the political process and to encourage an independent, pluralist and professional media sector;
24. demande qu'une attention particulière soit apportée à la participation des femmes dans le processus de reconstruction post-conflit et au plus haut niveau de la vie politique et économique, en particulier pour les femmes issues de minorités, qui sont souvent victimes d'une discrimination double sur la base de leur sexe et de leur identité ethnique ou religieuse; presse les autorités iraquiennes de prendre les mesures nécessaires au développement d’une société civile inclusive, participant pleinement au processus politique, et de promouvoir des médias indépendants, pluralistes et professionnels;

This situation therefore deserves the attention of the federal government at the highest political level.
Cette situation mérite donc l'attention des plus hautes instances du gouvernement fédéral.

The communication channels that already exist between Peking and the Union have enabled the latter to bring its concerns in this regard to the Chinese authorities' attention on a very regular basis, be it at sessions of the bilateral Human Rights dialogue or at the very highest political level, during summit meetings.
Des canaux de communication entre Pékin et l’Union qui existent déjà, ont permis à cette dernière de porter très régulièrement à la connaissance des autorités chinoises ses préoccupations en la matière, que ce soit lors du dialogue bilatéral sur les droits de l’homme ou au plus haut niveau politique, à l’occasion notamment des sommets.

It is becoming obvious in this region that information on critical conservation and protection issues are not being received at the highest levels of the department-it seems as though the only issues that are dealt with are those that are politically sensitive and receive much media attention.
Il devient évident dans la région qu'on ne reçoit pas, aux plus hauts échelons du ministère, cette information sur les questions essentielles de conservation et de protection. [ .]il semble qu'on ne s'occupe que des questions névralgiques sur le plan politique ou qui reçoivent beaucoup d'attention des médias.

Yet, we found the reason we are pressing, at the highest political level, for attention to be paid to support First Nations to implement their treaty right and their vision for a jurisdiction in justice is that very reason.
Pourtant, nous avons constaté que c'est pour cela même que nous réclamons instamment, à l'échelon politique supérieur, qu'une attention soit accordée au soutien des Premières Nations afin de mettre en œuvre leur droit issu de traités et leur vision d'une justice autonome.