Traduction de «high-unemployment pocket » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-unemployment pocket
zone à fort taux de chômage

high level of unemployment [ high unemployment level ]
taux de chômage élevé

area of high unemployment [ high unemployment area ]
région à taux de chômage élevé

pocket of unemployment
poche de chômage

pockets of unemployment
poches de chômage

unemployment rate at a historically high level
taux de chômage à un niveau historiquement élevé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is particularly important to measure pockets of high unemployment, including youth unemployment in cross-border regions.
Il est particulièrement important de mesurer les îlots de chômage élevé, notamment le chômage des jeunes dans les régions transfrontalières.

However, if you lump in the small hamlets and populations along the eastern shore and you put it in with full employment Halifax-Dartmouth, then it skewers and disregards the high unemployment pockets along the entire eastern shore.
Quand on compte tous les petits hameaux et villages le long de la côte Est dans le calcul du plein emploi pour Halifax-Dartmouth, cela fausse les données, parce qu'on ne tient pas compte des endroits où les taux sont élevés.

However, the opposition and the media have raised a hue and cry that the transitional jobs funds went to areas where the rate of unemployment was under 12%. True, but within those regions were pockets of high unemployment that exceeded 12%. Provided the province or the territory agreed, those pockets of high unemployment met the criteria for funding TJF projects.
Cependant, l'opposition et les médias ont fait un tapage énorme parce que des crédits du FTCE ont aussi été accordés à des régions où le taux de chômage était inférieur à 12 p. 100. Toutefois, à l'intérieur de ces régions, se trouvaient des poches de chômage élevé où le taux dépassait 12 p. 100. Pourvu que la province ou le territoire soit d'accord, ces poches de chômage élevé avaient droit au financement de projets en vertu du FTCE.

One of the things that has really concerned me, representing a riding that has high unemployment and very high poverty levels, is that Vancouver East, my riding, did not qualify for transitional jobs funds apparently until we found out that these pockets of unemployment existed.
L'une des choses qui m'a vraiment troublée, moi qui représente Vancouver-Est où le taux de chômage est important et le taux de pauvreté est très élevé, c'est que ma circonscription ne remplissait pas les conditions requises pour avoir droit à une aide au titre du Fonds du Canada pour la création d'emplois jusqu'au moment où on a constaté l'existence de ces poches de chômage.

Brant's unemployment rate is 7.6%. Inner city ridings such as Winnipeg Centre and Vancouver East that also have pockets of high unemployment were not able to qualify for transitional jobs fund money.
Or, le taux de chômage dans Brant est de 7,6 p. 100. Des circonscriptions de centre-ville comme Winnipeg-Centre et Vancouver-Est, qui sont également des poches de chômage élevé, n'ont pas eu droit à l'aide du fonds.

Cities and urban areas concentrate not only opportunities but also challenges, and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
Les villes et zones urbaines concentrent non seulement des possibilités, mais aussi des défis. Il faudrait donc tenir compte des problèmes spécifiques des zones urbaines, comme le chômage et l'exclusion sociale (y compris le problème des «travailleurs pauvres»), les taux de criminalité élevés et en hausse, l'augmentation de la congestion et l'existence de poches de pauvreté à l'intérieur des villes.

Both the New Deal for Communities and Employment Zones, which started in 15 new areas in April 2000, will be focused on areas with pockets of high unemployment.
Tant le "New Deal for Communities" que les bassins d'emploi, qui ont démarré en avril 2000 dans 15 nouvelles zones, seront centrées là où il existe d'importantes poches de chômage.

8. Notes with particular concern the high concentration of unemployed people in certain areas, which creates serious pockets of poverty and social exclusion, a phenomenon which has a particularly devastating effect on cities; considers that appropriate attention should be paid to this phenomenon during the forthcoming reform of the Structural Fund regulations and also expresses its concern regarding the extent and the persistence of unemployment in rural areas;
8. constate avec une préoccupation particulière la forte concentration de chômeurs dans certaines zones, créant d'importantes poches de pauvreté et d'exclusion sociale, phénomène qui touche les villes avec une particulière virulence; estime qu'il faut accorder à ce phénomène l'attention qui convient dans le cadre de la prochaine réforme des règlements des Fonds structurels; exprime également son inquiétude face à l'ampleur et à la persistance du chômage dans les zones rurales;

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, perhaps the hon. member would be interested in knowing that another pocket of high unemployment was found in the riding of the hon. member for Saint John. She too got transitional jobs funds as a result of outlying high unemployment areas in that community in which opportunities were provided.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le député aimerait sans doute savoir qu'on a aussi trouvé une poche de chômage élevé dans la circonscription de la députée de Saint John et qu'elle a aussi reçu de l'aide du Fonds transitoire pour la création d'emplois parce que c'était, dans la collectivité, un centre qui pouvait offrir des débouchés aux habitants des zones environnantes aux prises avec un haut taux de chômage.