Traduction de «high-tech because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

new technology [ advanced technique | advanced technology | high tech | high technology | High technology(ECLAS) | High technology(STW) ]
nouvelle technologie [ haute technologie | high-tech | technique de pointe | technologie avancée | technologie nouvelle ]

high technology company | high-tech firm | high-technology firm
entreprise de haute technologie | firme à haute technicité | firme à haute technologie

Are there high-tech industries or only high-tech firms?
Existe-t-il des secteurs d'activité de haute technologie ou seulement des entreprises de haute technologie?

high-tech crime | high-technology crime
criminalité liée aux technologies de pointe

high tech | high-technology | HIT [Abbr.]
de haute technologie

high-technology industry [ high-tech industry | high technology industry ]
industrie de pointe [ industrie de technologie de pointe | industrie de haute technologie | industrie de haute technicité | industrie à haute technicité ]

advanced ceramic [ high-technology ceramic | high-tech ceramic | high grade technical ceramic | technical ceramic | fine ceramic | novel ceramic | new ceramic ]
céramique technique [ néo-céramique | céramique nouvelle | céramique de pointe | supercéramique ]

high-tech mutual fund | hi-tech mutual fund
fonds commun de placement dans l'innovation | FCPI | fonds commun de placement pour l'innovation | FCPI

advanced materials [ high-tech materials | new materials ]
matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]

high tech | high technology
haute technologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: We've talked to DND before in this committee, and it seems rather strange to me that with the hundreds of millions of dollars they're spending on high tech, their high tech is going to fall down because they haven't got their high tech in order.
Le président: Nous avons déjà eu des entretiens avec le ministère de la Défense et il me semble assez étrange qu'avec les centaines de millions de dollars qu'il dépense pour la technologie de pointe, cette technologie risque de s'écrouler faute d'être prêt.

This is not only because of the new high skilled jobs in high tech industries.
Cela n'est pas seulement dû aux nouveaux emplois très spécialisés de la technologie de pointe.

ATS had intended initially to keep specific high-tech parts of PCB production in Austria, but this was not finally realised because of the aggravated financial and economic situation in 2008 and 2009 including increased pressure on purchasing prices, a weak US dollar against the Euro and an increase of salaries in the European plants.
L’entreprise ATS avait initialement prévu de conserver les activités de production des composants de haute technologie des cartes de circuits imprimés en Autriche, mais elle est revenue sur cette décision suite à la détérioration de la situation financière et économique en 2008 et en 2009, et notamment du fait d’une pression accrue sur les prix d’achat, de la faiblesse du dollar par rapport à l’euro et d’une augmentation des salaires dans les usines européennes.

Is it just a fact of life in the marketplace that, if we really invest in high tech—because if we are to be competitive these days and really do business, it has to be in the knowledge industry—the returns do not come naturally?
Est-ce que le fait des marchés, tout simplement, en misant vraiment sur la haute technologie — puisque pour être concurrentiels de nos jours et faire vraiment des affaires, il faut être dans l'économie du savoir —, ça ne viendra pas naturellement?

We can contribute to the discussion about reducing the greenhouse effect more than anyone else and that is why we need to do it, but we need to do it wisely, securing the opportunities for growth and investment and high-tech, because otherwise we will not be able to meet the challenges of climate change when it comes.
Nous pouvons apporter notre contribution aux discussions sur la réduction des gaz à effet de serre plus que n’importe qui d’autre et c’est pourquoi nous devons le faire, mais nous devons le faire sagement, en protégeant les possibilités en matière de croissance, d’investissement et de hautes technologies, faute de quoi nous ne serons pas en mesure de relever les défis du changement climatique lorsqu’ils se présenteront à nous.

11. Requests that the Council and the Commission evaluate existing export restrictions between the EU and China because of dual-use export restrictions with regard to high-tech products and services; requests that the Commission compare those specific EU-China restrictions with restrictions between China and its other major trading partners;
11. invite le Conseil et la Commission à évaluer les restrictions aux exportations existantes entre l'UE et la Chine en raison des restrictions aux exportations pour les biens et services de haute technologie à double usage; demande à la Commission de comparer ces restrictions spécifiques aux exportations entre l'UE et la Chine avec les restrictions entre la Chine et ses autres principaux partenaires commerciaux;

The fact is that Aer Lingus in Ireland had already been hit by the downturn in the high-tech industries where much of the lucrative business travel for Aer Lingus had already been badly hit because businessmen and women were simply not travelling back and forth across the Atlantic.
Le fait est que la compagnie irlandaise Aer Lingus avait déjà été durement touchée par le ralentissement de l'activité du secteur des hautes technologies ; le lucratif marché des voyages d'affaires avait été sévèrement touché, les hommes et femmes d'affaires cessant tout simplement de traverser l'Atlantique.

Cmdre Daniel McNeil: To continue with what I was trying to say, because the technologies are becoming more available commercially and because we are so high tech, even compared with our high-tech partners of Australia, Great Britain, and Europe, in Canada we're at the leading edge with industry and with our capabilities, and we know that's a good place to invest.
Cmdre Daniel McNeil: Pour poursuivre avec ce que j'essayais de dire, parce que les technologies se répandent de plus en plus au niveau commercial et parce que notre pays est si avancé sur le plan technique, même par rapport à nos partenaires avancés comme l'Australie, la Grande-Bretagne et l'Europe, nous nous trouvons, ici au Canada, aux premières loges avec l'industrie et avec notre capacité, et nous savons qu'il vaut la peine d'investir dans ce secteur.

The first one has to do with high technology and the people we are losing to the United States because the government has never brought in a national shipbuilding policy, which is a high tech industry.
La première concerne le secteur de la haute technologie et les personnes que le Canada perd au profit des États-Unis parce que le gouvernement n'a pas établi de politique nationale de construction navale pour cette industrie de haute technologie.