Traduction de «high-speed internet and even some good old-fashioned » (Anglais → Français) :

Both his fame and personal fortune were derived primarily from his many investments in different media, beginning with Toronto's first FM radio station and continuing on through television, cable, satellite communications, high-speed Internet and even some good old-fashioned print publications.
Sa renommée et sa fortune personnelle lui sont venues principalement de ses nombreux investissements dans divers médias, à commencer par la première station radio FM de Toronto, puis la télévision, la câblodistribution, les télécommunications par satellite, l'Internet à haute vitesse et même les bonnes vieilles publications imprimées.

If we're able to have good connections with particularly the inter-city services within the greater metropolitan regions, such as the services of the AMT in Montreal, or the equivalent services in the Vancouver area, or GO Transit, and potentially we can even provide services for some of that market, say Oshawa to Toronto, as an inter-city service, we could potentially service that by high-speed rail.
Si nous parvenons à assurer de bonnes liaisons, particulièrement avec le transport interurbain dans les grandes régions métropolitaines, comme les services de l'AMT à Montréal ou les services équivalents dans la région de Vancouver, ou le GO Transit, et si nous pouvons même offrir des services de liaison interurbaine sur une partie de ce marché, disons d'Oshawa à Toronto, nous pourrions éventuellement intégrer le train à grande vitesse dans le réseau.

What struck me was Daniel coming last year talking about the various sectors and how we need to look at where we're stuck as an economy, and how some sectors are old-fashioned, very slow to get up to speed in terms of high tech and so on.
Ce qui m'a frappé, c'est que Daniel est venu l'an dernier parler des différents secteurs, de la nécessité d'examiner les blocages dans l'économie, de voir pourquoi certains secteurs sont traditionnels et très lents à adopter les technologies de pointe, etc.