Vertaling van "high-ranking positions within " (Engels → Frans) :

The majority of those who died held high-ranking positions within the state.
La majorité des personnes qui ont péri occupaient des fonctions de haut niveau au sein de l’État.

the inclusion of more women, especially in civilian operations, in high-ranking positions and in interactions with the local community;
la présence d'un plus grand nombre de femmes, notamment dans les opérations civiles, aux postes de haute responsabilité et dans les contacts avec la communauté locale;

– the inclusion of more women, especially in civilian operations, in high-ranking positions and in interactions with the local community;
– la présence d'un plus grand nombre de femmes, notamment dans les opérations civiles, aux postes de haute responsabilité et dans les contacts avec la communauté locale;

The Treaty of Lisbon also creates a new position within the Commission: the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy.
Le traité de Lisbonne crée également une nouvelle fonction au sein de la Commission: le Haut Représentant de l’Union européenne pour les Affaires étrangères et la politique de sécurité.

2. If, after applying the procedure described in paragraph 1, two or more nominations are ranked at the same position within the interruption order and the transmission system operator does not interrupt all of them, a pro rata reduction of these specific nominations shall apply.
2. Si, après avoir appliqué la procédure décrite au paragraphe 1, deux ou plusieurs nominations sont classées à la même position en ce qui concerne l’ordre d’interruption et que le gestionnaire de réseau de transport ne les interrompt pas toutes, une réduction proportionnelle de chacune de ces nominations est appliquée.

We had to agree on high-ranking positions – on the President of the European Council, and to nominate the High Representative.
Nous devions accorder nos violons sur les fonctions dirigeantes – le président du Conseil européen et la haute représentante.

Urges the parties to progressively reduce or dismantle all barriers to trade in goods and services, while fully respecting the differing economic positions within the ASEAN region and the need to ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality standards for all;
invite instamment les parties à réduire progressivement ou à démanteler toutes les barrières au commerce de biens et de services, tout en respectant pleinement les situations économiques différentes au sein de la région de l’ANASE et la nécessité de garantir des services publics universels, accessibles et durables à des prix raisonnables et répondant à des normes de haute qualité pour tous;

Researchers are a relatively small and highly specialised workforce so it will not always be possible to find the best qualified individual for a given research position within any single national system, let alone within a single institution .
Les effectifs de chercheurs sont relativement restreints et hautement spécialisés, de sorte qu' il n'est pas toujours possible de trouver la personne la mieux qualifiée pour un poste de chercheur donné au sein d'un système national, à plus forte raison au sein d'une institution donnée .

The financial and economic power and high degree of diversification of the new ATH/Rheinstahl Group, which will be one of three largest industrial undertakings in Germany, will place it in a commanding position within the steel market oligopoly.
considérant que le nouveau groupe ATH/Rheinstahl, qui deviendra l'un des trois plus importants konzern de l'industrie allemande, occupera sur le marché oligopolistique de l'acier, de par sa force financière et économique, ainsi que de par sa forte diversification, une position prééminente;