Vertaling van "high-end civil servants " (Engels → Frans) :

We are not talking about deputy ministers or high-end civil servants working for different departments.
Nous ne parlons pas de sous-ministres ou de hauts-fonctionnaires qui travaillent dans différents ministères.

Deutsche Botschaft Bukarest/National Institute of Administration, Bucharest in partnership with InWent gGmbH and InWent Capacity Buiding and Bundesakademie fuer oeffentliche Verwaltung - Certificate of participation in the Specialised Training Programme dedicated to high ranking civil servants
Deutsche Botschaft Bukarest/Institut national d'administration, Bucarest, en partenariat avec InWent gGmbH et InWent Capacity Building ainsi que la Bundesakademie für oeffentliche Verwaltung - certificat de participation au programme de formation spécialisé à destination des fonctionnaires de haut rang

National Administration Institute - Specialized training programme for public administration dedicated to high ranking civil servants
Institut national d'administration - programme de formation spécialisé en administration publique à destination des fonctionnaires de haut rang

7. Notes that corruption seems to have been widespread in Croatia and remains a serious overall problem; welcomes the efforts of the Croatian Government to take a strong stance against all forms of corruption; stresses that the Government gave special attention to the legal and institutional framework for fighting corruption, including investigations, prosecutions and inter-agency and international cooperation; takes note of the high-profile anti-corruption cases under way involving a former Prime Minister, two former ministers, high-profile civil servants and numerous general managers of state-owned firms; expects transparent and fair trials and reminds the Croatian authorities of the importance of protecting the corruption investigation process from political interference; welcomes the creation of special anti-corruption and organised crime departments in the four largest courts in the country, where judges are screened and receive additional training; requests OLAF to closely cooperate with the Croatian authorities in order to shed light on the potential secondary corruption which may be generated within the EU Institutions;
7. constate que la corruption est largement étendue en Croatie et qu'elle demeure un problème général majeur; salue l'action menée par le gouvernement croate pour s'opposer vigoureusement à toutes les formes de corruption; souligne que le gouvernement a porté une attention particulière au cadre juridique et institutionnel de la lutte contre la corruption, notamment en matière d'instruction, de poursuites et de coopération au niveau international et entre agences; prend acte des affaires de corruption actuellement très médiatisées dans lesquelles sont impliqués un ancien premier ministre, deux anciens ministres, de hauts fonctionnaires et plusieurs dirigeants d'entreprises publiques; compte sur des procès transparents et justes, et rappelle aux autorités croates qu'il importe de soustraire les procédures d'enquête en matière de corruption à toute intervention politique; salue la création de pôles spécialement chargés de la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les quatre plus grands tribunaux du pays, où les juges, ayant été soumis à un contrôle, reçoivent une formation complémentaire; prie l'OLAF de collaborer étroitement avec les autorités croates afin de faire la lumière sur les risques potentiels de générer une corruption secondaire au sein des institutions de l'Union européenne;

We have a report drafted by a non partisan and highly respected civil servant.
Nous avons un rapport rédigé par un fonctionnaire non partisan et hautement respecté.

It wasn't as if Status of Women Quebec was doing the whole thing, but it was a committee of high-level civil servants that was supervising what was going on in the few departments that were applying gender-based analysis.
Ce n'est pas Condition féminine Québec qui faisait tout le travail; un comité de hauts fonctionnaires a été mis sur pied pour superviser les activités des quelques ministères qui appliquaient l'analyse comparative entre les sexes.

Having said that, I should like to associate myself with the great reputation of Herbert Norman and the fact that he was seen at the time as the leading Canadian diplomat amongst a group of highly praised civil servants in Canada who established a tradition of External Affairs diplomacy that we have proudly inherited from the leadership of the late Lester B. Pearson.
Cela dit, je voudrais m'associer aux propos témoignant de la grande réputation de Herbert Norman, qui jouissait d'une grande réputation. Il était considéré à l'époque comme le diplomate canadien le plus en vue parmi un groupe de fonctionnaires canadiens dont on a fait de grands éloges et qui ont créé une tradition de diplomatie aux Affaires étrangères dont nous avons hérité avec fierté du temps du regretté Lester B. Pearson.

Mr. Marchi replaced a highly respected civil servant with over 20 years of experience in international trade matters, Mr. John Weekes.
M. Marchi a remplacé un fonctionnaire très respecté ayant plus de 20 ans d'expérience en matière de commerce international, M. John Weekes.