Traduction de «high external costs must become » (Anglais → Français) :

Economic value generation without high external costs must become the standard business model.
Produire de la valeur économique sans engendrer de coûts externes élevés doit devenir le modèle économique ordinaire.

At the same time, the importance of further efforts to stem the flow of illegal migration across the Mediterranean – with its high humanitarian cost – must be stressed.
Dans le même temps, il faut souligner la nécessité de consentir des efforts supplémentaires afin d’endiguer le flux des migrations illégales par la Méditerranée, dont le coût humanitaire est élevé.

the high cost of renewable energy owing to the investment required and the fact that externalities (the "external" cost of the different energy sources, particularly their long-term impact on health or the environment) have not been taken into account, which gives fossil fuels an artificial advantage.
le coût élevé des énergies renouvelables en termes d'investissements et du fait de l'absence de prise en compte des externalités (coûts «externes» des différentes sources d'énergie, notamment du point de vue de leur impact à long terme sur la santé ou l'environnement) qui procure un avantage artificiel aux combustibles fossiles.

This analysis should cover both external costs and network or cohesion benefits, and take account of geographical asymmetries between benefits and the financial cost of investments (one Member State may, for example, be faced with particularly high costs for implementation of a project on its territory, while other Member States may draw disproportionate benefits from this investment).
Cette analyse devrait couvrir à la fois les coûts externes et les avantages du point de vue du réseau ou de la cohésion, et prendre en considération les disproportions territoriales entre les retombées positives et le coût financier des investissements (par exemple, il se peut qu'un État membre doive faire face à des coûts particulièrement élevés pour la mise en œuvre d'un projet sur son territoire, tandis que d’autres États membres retirent des avantages disproportionnés de cet investissement).

Although we do now have earmarking to a very limited extent – 15% of infrastructure costs and 15% of external costs must go to the TEN-T networks – it is really far too little.
Bien que l’affectation soit très limitée - 15 % des coûts d’infrastructure et 15 % des coûts externes doivent être affectés aux réseaux RTE-T - c’est trop peu.

This is what this famous principle of internalisation of external costs has become, after being put through the Council mill – sorry, Mrs Győri – after so much resistance, and despite the considerable efforts of the rapporteur.
Voilà ce qu’est devenu ce fameux principe d’internalisation des coûts externes, après la moulinette du Conseil - désolée Madame -, après tant de résistance, et malgré les efforts importants du rapporteur.

However, this can make a significant contribution to reducing exhaust gases, noise and also transport bottlenecks only if two conditions are met: internalising the external costs must cover all modes of transport, and the revenue must be used to improve infrastructure sustainability.
Cette solution ne contribuera efficacement à la réduction des gaz d'échappement et du bruit, et ainsi à la réduction des goulets d'étranglement en matière de transport, qu'à deux conditions. D'une part l'internalisation des coûts externes devra s'appliquer à tous les modes de transport et, d'autre part, les recettes qui en découleront devront servir à l'amélioration de la durabilité des infrastructures.

This is why I consider that the process of internalising external costs must be applied to every kind of transport and double taxation must be avoided.
C’est la raison pour laquelle je considère que le processus d’internalisation des coûts externes doit s’appliquer à chaque type de transport et qu’il convient d’éviter une double taxation.

In other words, both the infrastructure and the external costs must be included when calculating aid.
Cela veut dire que l'infrastructure et les coûts externes doivent entrer dans le calcul de l'aide.