Vertaling van "hiding behind half-truths " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the Conservatives are masters of hiding behind half-truths so that they do not have to take responsibility for their actions.
Monsieur le Président, les conservateurs sont passés maîtres dans l'art d'utiliser des demi-vérités pour tenter de ne pas avoir à répondre de leurs actes.

It is not done by hiding behind a technicality that says one source of funds is over here and the other is over there so we cannot tell the truth.
Il n'y a pas de réparation quand, en prétextant un détail technique qui dit que parce qu'il y a plusieurs sources de fonds, on ne peut pas dire la vérité.

I wanted to take this opportunity in my speech to remind the minister that, even if he is hiding behind statistical arguments—a lot of things can be proven with statistics—but in truth, he can cause hardship and move the CMHC away from its prime objective, which is to provide access to property, but not just any property, decent property.
Je voulais profiter de ce discours pour rappeler au ministre que même s'il se retranche derrière des arguments de statistiques—on peut prouver bien des choses avec des statistiques—, dans les faits, il peut faire du tort et détourner la Société canadienne d'hypothèques et de logement de son but premier, soit celui de favoriser l'accès à la propriété, pas de n'importe quelle propriété, de propriétés quand même convenables.

The people of Europe are fed up with these press conferences that follow Councils, during which each country, each government representative, only tells half the truth, taking care to disguise the other half, the things he has said behind closed doors.
Le peuple européen en a marre de ces conférences de presse qui suivent les Conseils et au cours desquelles chaque pays, chaque représentant de gouvernement ne dit que la moitié de la vérité, prenant le soin d’occulter l’autre moitié, celle qu’il a dite derrière des portes fermées.

– (FR) Mr President, while the heads of state of the European Union are preparing for their meeting in Lisbon, where they will discuss employment, economic reform and social cohesion, ABB/Alsthom, a European cartel if ever there was one, has revealed in no uncertain terms the truth that hides behind the empty words uttered by policy-makers.
- Monsieur le Président, pendant que les chefs d'État de l'Union européenne préparent leur rencontre à Lisbonne, pour discuter emploi, réforme économique, cohésion sociale, ABB/Alstom, trust européen s'il en est, montre concrètement la réalité qui se cache derrière les mots creux des responsables politiques.

If that is the truth, why does he not allow a full-blown commission of inquiry to get to the truth of this matter, instead of hiding behind the Public Complaints Commission?
Si c'est la vérité, pourquoi n'autorise-t-il pas une commission d'enquête en bonne et due forme à découvrir la vérité dans cette affaire au lieu de se cacher derrière la Commission des plaintes du public?

I appeal to members of the committee not to hide behind the Public Complaints Commission, because if they do—if the Liberal majority in this committee hides behind the Public Complaints Commission, hides behind maybe a hearing of the justice committee at some point in the future—what they are doing is denying the Canadian people the right to get at the truth through their elected representatives.
J'exhorte les membres du comité à ne pas se cacher derrière la Commission des plaintes du public, parce que s'ils le font—si la majorité libérale se cache derrière la Commission, ou peut-être derrière une audience du Comité de la justice—ils vont priver les Canadiens de leur droit de connaître la vérité par l'entremise de leurs représentants élus.