Traduction de «truth that hides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defects tracking on skins and hides | spot defects on raw hides | hide defects tracking | identify defects on raw hides
repérer des défauts sur des peaux brutes

hides, skins and leather products logistics planner | hides, skins and leather products supply chain planner | hides, skins and leather products distribution manager | trainee hides, skins and leather products distribution manager
responsable de la logistique distribution de cuirs et peaux

graduate wholesale merchant in hides, skins and leather products | wholesale merchandiser in hides, skins and leather products | wholesale buyer in hides, skins and leather products | wholesale merchant in hides, skins and leather products
négociante grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir | négociant grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir | négociant grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir/négociante grossiste en cuirs et peaux et articles en cuir

Commission on the Truth | Truth Commission
Commission de la vérité

Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]
Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]

greater the truth, greater the libel [ 'tis only truth that gives offence ]
il n'y a que la vérité qui offense [ il n'y a que la vérité qui blesse ]

animal skin [ prepared hide ]
peau d'animal [ peau préparée ]

common hide beetle | hide beetle | leather beetle
dermeste des peaux | destructeur du cuir

hides and furskins industry [ furs | tannery | Furs(STW) ]
pelleterie [ fourrure | tannerie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But once again, it prefers to disguise the truth to hide the fact that it is not fulfilling its 1993 promise.
Mais non. Il se cache, encore une fois, pour ne pas respecter sa promesse de 1993.

I want to pose them anyway and then I am going to urge members of this House in the interests of truthfulness, disclosure, openness of government to support the motion since if there is nothing to hide then the government should be eager to have everything out in the open so that the truth can be known.
Je tiens à les poser quand même et à exhorter les députés à appuyer la motion dans l'intérêt d'un gouvernement sincère, ouvert et transparent, car le gouvernement, s'il n'a rien à cacher, devrait être impatient de tout publier pour que la vérité éclate.

Hon. Joan Fraser: The fact remains, minister, that the Government of Canada submitted estimates to Parliament that were — I must be careful not to use unparliamentary language — designed to obscure the truth and hide the true purpose of the money that Parliament was being asked to authorize.
L'honorable Joan Fraser : Le fait demeure, madame le ministre, que le gouvernement du Canada a soumis au Parlement des prévisions qui étaient conçues — je dois prendre garde d'éviter ici tout terme non parlementaire — de façon à masquer la vérité et à cacher l'utilisation réelle de ces fonds que le Parlement a été invité à autoriser.

F. whereas according to international human rights organisations there has been no news over the past year of the thousands of people arrested in an attempt to hide the truth; whereas those in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment; and whereas no observers have been allowed to follow the trials of many of those charged with capital offences,
F. considérant que, selon des organisations internationales de défense des droits de l'homme, aucune information n'a été fournie durant l'année écoulée au sujet des milliers de personnes qui ont été arrêtées pour dissimuler la vérité; considérant que les détenus courent un grave danger d'être soumis à la torture et à d'autres mauvais traitements, et qu'aucun témoin n'a été autorisé à assister au procès des nombreuses personnes accusées de crimes graves,

Let me remind some of my colleagues that we will bring about reforms in Turkey by telling the Turkish people the truth and not hiding the truth from them.
Je souhaite rappeler à certains de mes collègues que nous susciterons les réformes en Turquie en disant la vérité au peuple turc et non en la lui cachant.

The Minister of Justice claims that the program is not transparent, that public servants or those in charge of the program are hiding information, but he is the one hiding information from Canadians because he is not telling the whole truth.
Lorsque le ministre de la Justice prétend que ce programme n'est pas transparent, que les fonctionnaires ou les responsables du programme cachent de l'information, c'est plutôt lui qui cache de l'information aux Canadiens parce qu'il ne dit pas toute la vérité.

If bulky manuals are needed in order to understand this Regulation, if a ‘helpdesk’ is needed to come to the daily rescue of those officials who are lost in the maze of its procedures and if businesses, institutes, organisations, small farmers and Europeans cannot take advantage of all of the subsidies or participate in all of the markets, then it is quite simply because the Financial Regulation is based on the fundamental philosophical principle running throughout European integration: the smoke and mirrors principle which, in 1905, the Italian financier Puviani called the financial illusions principle and which consists of using complexity to hide the truth – the European truth in this case.
S’il faut des manuels volumineux pour comprendre ce règlement, s’il a fallu créer un «bureau d’aide» pour venir chaque jour assister des fonctionnaires perdus dans le dédale de ses procédures, si les entreprises, les instituts, les organisations, les paysans, les citoyens ne peuvent pas bénéficier de la totalité des subventions ni participer à tous les marchés, c’est tout simplement que le règlement financier repose sur le principe philosophique fondamental qui traverse toute la construction européenne: le principe du fumigène, que le financier italien Puviani appelait, en 1905, le principe des illusions financières, consistant à masquer la vérité, européenne ici, derrière la complexité.

– (FR) Mr President, while the heads of state of the European Union are preparing for their meeting in Lisbon, where they will discuss employment, economic reform and social cohesion, ABB/Alsthom, a European cartel if ever there was one, has revealed in no uncertain terms the truth that hides behind the empty words uttered by policy-makers.
- Monsieur le Président, pendant que les chefs d'État de l'Union européenne préparent leur rencontre à Lisbonne, pour discuter emploi, réforme économique, cohésion sociale, ABB/Alstom, trust européen s'il en est, montre concrètement la réalité qui se cache derrière les mots creux des responsables politiques.

They have a right to expect that there will be no hiding of the truth, no minimizing of the truth, that the government will step forward, be candid with them, have full disclosure and deal with the problem in an appropriate manner.
Ils ont le droit d'exiger qu'on ne taise pas la vérité, qu'on ne la minimise pas, que le gouvernement soit franc, qu'il divulgue entièrement les renseignements et qu'il prenne les mesures appropriées pour régler le problème.