Traduction de «hide my disappointment » (Anglais → Français) :

I do not regret that vote, but today, when we are discussing the College of Commissioners which has been presented to us, I cannot hide my disappointment.
Je ne le regrette pas, mais aujourd’hui, alors que nous discutons du collège des commissaires qui nous est présenté, je ne peux cacher ma déception.

However, to my disappointment, I had to read about the latest version of the proposals in the media. When I then asked the Commission to get the same documents as had been leaked to the press, it took considerable arm twisting to get them and I cannot hide my annoyance at this.
Quelle a donc été ma déception d’être informée par presse interposée de la dernière version des propositions; et quelle force de persuasion ai-je dû déployer pour obtenir ensuite de la Commission les mêmes documents que ceux révélés à la presse.

As far as funding is concerned, I cannot hide my disappointment and strong concern at financial constraints for support to biodiversity actions resulting from Financial Framework decisions.
Quant au financement, je ne peux cacher ma déception et ma grande inquiétude concernant les contraintes financières pour le soutien aux actions pour la biodiversité résultant des décisions sur le cadre financier.

However, I cannot hide my disappointment regarding the very mixed results obtained in the wake of the 2002 Barcelona Council.
Toutefois, je ne peux cacher ma déception vis-à-vis des résultats très mitigés obtenus à la suite du Conseil de Barcelone de 2002.

Nevertheless, having analysed the Commission's proposals, I cannot hide my enormous disappointment.
Néanmoins, après analyse des propositions de la Commission, je ne peux cacher ma déception.

But words must be matched by action and I cannot hide my disappointment that of the 53 target actions identified in the Internal Market Strategy published last November, to be completed by June 30 only 26 will be.
Mais les mots et les actes doivent aller de pair, et je ne peux pas dissimuler ma déception devant le fait que sur les 53 actions ciblées qui avaient été retenues dans la stratégie pour le marché intérieur publiée en novembre dernier, et qui devaient être menées à bien pour le 30 juin, 26 seulement le seront.