Vertaling van "enormous disappointment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

disappointment
déception

disappointing
décevant

Disappointment Lake
lac Disappointment [ Lac Désappointement ]

Disappointment Bay Formation
formation de Disappointment Bay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Among lawyers, as you can probably guess, although we've experienced enormous disappointment, this situation urges us, forces us to reflect more on the importance of complying with the legal aspects related to that.
Chez les juristes, vous pouvez probablement deviner, bien qu'on ait éprouvé une énorme déception, que cette situation nous incite, nous oblige à réfléchir davantage à l'importance de respecter les aspects juridiques qui se rapportent à cela.

The Committee is extremely concerned that the regulation will not be approved quickly, which will disappoint Europeans, who expect a decisive and vigorous response to manipulation of the market and of instruments showing trends in bonds, securities and benchmarks, which causes enormous damage in a very difficult context.
Le CESE se déclare fortement préoccupé par l'éventualité que le règlement à l'examen ne soit pas approuvé rapidement, ce qui décevrait les attentes des citoyens européens, lesquels attendent une réponse ferme et rigoureuse face aux manipulations du marché et des instruments indiquant les mouvements de titres, de valeurs, d'indices de référence; ces manipulations causent des dommages considérables dans un contexte global déjà en grande difficulté.

Given the enormous disappointment for the new Member States that, according to what was promised, wanted to be connected to the SIS still in 2007, the Portuguese Government decided to move forward with a proposal which could serve as a technical transitional solution - the so-called SISone4ALL.
Devant l'énorme déception des nouveaux États membres qui souhaitaient, comme on le leur avait promis, être connectés au SIS en 2007, le gouvernement portugais a décidé de présenter une proposition pouvant servir de solution technique provisoire, ledit SISone4ALL.

Nevertheless, having analysed the Commission's proposals, I cannot hide my enormous disappointment.
Néanmoins, après analyse des propositions de la Commission, je ne peux cacher ma déception.

I therefore ask you, despite the short period of time that we have before the Council on Monday, to make an effort to simplify and to be realistic, so that the positive political signal does not become an enormous disappointment to the sector, which is looking to us with great hope.
Appelons un chat un chat. Je vous prie donc, malgré le peu de temps qu’il reste avant la réunion du Conseil lundi, de faire un effort de simplification et de réalisme afin que le signal politique positif ne se transforme pas en gigantesque déception pour un secteur qui attend beaucoup de nous.

The fact of the matter is that Canadians looked on with enormous disappointment as the world was forced to tell our country, Canada, to get its act together.
Le fait est que les Canadiens ont été extrêmement déçus de voir que le monde a été obligé de dire à notre pays, le Canada, de faire face à ses responsabilités.

I want to express to honourable senators the enormous disappointment and shock that I have experienced in observing the prosecution of this Bill C-2.
Je tiens à dire aux honorables sénateurs à quel point j'ai été déçue et troublée par le processus entourant le projet de loi C-2, comme je l'ai été par les insuffisances de son libellé.

It is an enormous disappointment, and one I feel myself, since I come from one of the new Member States.
C’est une énorme déception, que j’éprouve moi-même puisque je viens d’un des nouveaux États membres.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, let us not beat about the bush: the Summit on the reform of the United Nations was, generally speaking, an enormous disappointment for those of us who believe in that institution and, above all, in its founding principles.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ne tournons pas autour du pot: le sommet sur la réforme des Nations unies s’est, en règle générale, révélé une énorme déception pour ceux d’entre nous qui croient en cette institution et, surtout, en ses principes fondateurs.

It is an enormous disappointment even though they are over at the Public Accounts Committee, because I think that what is going on here is important, since we are here.
Cela me déçoit énormément, même s'ils sont au Comité permanent des comptes publics, car je pense que ce qui se passe ici est important, puisqu'on est ici.