Traduction de «hide anything here » (Anglais → Français) :

If you're not hiding anything, if there's nothing to hide with this information, the actions give every appearance that there is something to hide, and if the government is going to neuter the work of committees 100% of the time, then we're going to be about as useful as Senator Thompson when it comes to getting anything done around here.
Si vous ne cachez rien, s'il n'y a rien à cacher dans cette information, votre façon d'agir laisse entendre qu'il y a quelque chose à cacher, et si le gouvernement veut neutraliser le travail du comité en permanence, nous allons être aussi utiles que le sénateur Thompson lorsqu'il s'agit de faire quelque chose dans cette enceinte.

We're not trying to hide anything here.
J'essaie de trouver une réponse à nos préoccupations.

I told you at the beginning of this meeting that we would discuss this. We're not trying to hide anything here, Mr. Martin.
M. Tony Martin: Je peux répéter mes questions, si vous le voulez.

We're not trying to hide anything here, but here is a case, as he said earlier, where the program approval hasn't even been given by Treasury Board, yet we're being criticized for not explaining where the money is going, and this becomes headlines.
Nous n'essayons pas de cacher quoi que ce soit ici, mais voilà un cas, comme il l'a dit plus tôt, où le programme n'a même pas encore reçu l'approbation du Conseil du Trésor, et où nous sommes pourtant critiqués pour ne pas avoir expliqué où va l'argent, et ça fait les manchettes.

We're not trying to hide anything here.
Nous n'essayons pas de cacher quelque chose ici.