Traduction de «herself had adopted » (Anglais → Français) :

That the Minister of Heritage, before committing herself in the review of the CBC–SRC mandate do comply with the motion that she herself had adopted during the 38th Parliament, part of which reads: “That the government, when establishing this independent task force, do so under the advisement of the Standing Committee on Canadian Heritage”.
Que le Comité permanent du Patrimoine demande à la ministre du Patrimoine, avant de se commettre dans la révision du mandat de la SRC-CBC, de se conformer à la motion qu’elle a elle-même fait adopter lors de la 38e législature, et qui se lit en partie comme suit: « Que le gouvernement, en établissant ce groupe de travail indépendant, prenne l’avis des membres du Comité permanent du Patrimoine canadien ».

That the Standing Committee on Canadian Heritage ask the Minister of Heritage, before committing herself in the review of the CBC-SRC mandate, to comply with the motion that she herself had adopted during the 38th parliament, the last paragraph of which reads: “That the government, when establishing this independent task force, do so under the advisement of the Standing Committee on Canadian Heritage, and that the membership reflect that of this committee; ” and that the Chair report this motion to the House of Commons.
Que le comité permanent du Patrimoine demande à la ministre du Patrimoine, avant de se commettre dans la révision du mandat de la SRC-CBC, de se conformer à la motion qu'elle a elle-même fait adopter lors de la 38ième législature et qui disait dans son dernier paragraphe : « Que le gouvernement, en établissant ce groupe de travail, prenne l'avis des membres du Comité Permanent du Patrimoine canadien, et que les membres du groupe de travail correspondent au ratio des membres du comité». ; et que la présidence rapporte cette motion à la Chambre des communes.

That the Standing Committee on Canadian Heritage ask the Minister of Heritage, before committing herself in the review of the SRC-CBC mandate, to comply with the motion that she herself had adopted during the 38th Parliament, the last paragraph of which reads: “That the government, when establishing this independent task force, do so under the advisement of the Standing Committee on Canadian Heritage”; and that the Standing Committee on Canadian Heritage be offered the opportunity to review and comment and offer modifications to the terms of reference of the CBC-SRC mandate review prior to the commencement of the review.
Que le Comité permanent du patrimoine canadien demande à la ministre du Patrimoine, avant de se commettre dans la révision du mandat de la SRC-CBC, de se conformer à la motion qu'elle a elle-même fait adopter lors de la 38e législature et qui disait dans son dernier paragraphe : « Que le gouvernement, en établissant ce groupe de travail, prenne l'avis des membres du Comité permanent du patrimoine canadien »; et que la possibilité soit offerte au Comité permanent du patrimoine canadien de revoir et de proposer des modifications aux termes du mandat de la SRC-CBC avant le commencement de la révision du mandat.

That the Standing Committee on Canadian Heritage ask the Minister of Heritage, before committing herself in the review of the SRC-CBC mandate, to comply with the motion that she herself had adopted during the 38th Parliament, the last paragraph of which reads: “That the government, when establishing this independent task force, do so under the advisement of the Standing Committee on Canadian Heritage”; and that the Standing Committee on Canadian Heritage be offered the opportunity to review and comment and offer modifications to the terms of reference of the CBC-SRC mandate review prior to the commencement of the review; and that the chair report this motion to the House of Commons.
Que le Comité permanent du patrimoine canadien demande à la ministre du Patrimoine, avant de se commettre dans la révision du mandat de la SRC-CBC, de se conformer à la motion qu'elle a elle-même fait adopter lors de la 38e législature et qui disait dans son dernier paragraphe : « Que le gouvernement, en établissant ce groupe de travail, prenne l'avis des membres du Comité permanent du patrimoine canadien »; et que la possibilité soit offerte au Comité permanent du patrimoine canadien de revoir et de proposer des modifications aux termes du mandat de la SRC-CBC avant le commencement de la révision du mandat; et que le président fasse rapport de cette motion à la Chambre des communes.

That the Standing Committee on Canadian Heritage ask the Minister of Heritage, before committing herself in the review of the SRC-CBC mandate, to comply with the motion that she herself had adopted during the 38th Parliament, part of which reads: “That the government, when establishing this independent task force, do so under the advisement of the Standing Committee on Canadian Heritage”.
Que le Comité permanent du patrimoine canadien demande à la ministre du Patrimoine, avant de se commettre dans la révision du mandat de la SRC-CBC, de se conformer à la motion qu'elle a elle-même fait adopter lors de la 38e législature et qui disait notamment : « Que le gouvernement, en établissant ce groupe de travail, prenne l'avis des membres du Comité permanent du patrimoine canadien ».

As no amendments were adopted at first reading seeking to improve the way in which the internal market operates, your rapporteur has had to confine herself to calling on the Commission to clarify this in the next revision of the directive.
Étant donné qu'aucun amendement n'a été adopté en première lecture à l'effet d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur, le rapporteur se contente de lancer un appel à la Commission pour qu'elle apporte la clarté nécessaire à la faveur de la révision suivante.